Ало эй баровардаи чархи баланд
الا ای برآورده چرخ بلند
Чаҳ дорӣ ба перии марои мустаманд
چه داری به پیری مرا مستمند
Чу будам ҷавон дар барам доштӣ
چو بودم جوان در برم داشتی
Ба перӣ чаро хори бгзоштӣ
به پیری چرا خوار بگذاشتی
Ҳаме зард гардад гули комгор
همی زرد گردد گل کامگار
Ҳаме парниён гардад аз ранҷи хор
همی پرنیان گردد از رنج خار
Ду то гашти он сарви нозон ба боғ
دو تا گشت آن سرو نازان به باغ
Ҳамон тираи гашти он гиромии чароғ
همان تیره گشت آن گرامی چراغ
Пар аз барф шуд кӯҳсори сиёҳ
پر از برف شد کوهسار سیاه
Ҳамеи лашкар аз шоҳ бинад гуноҳ
همی لشکر از شاه بیند گناه
Ба кирдори модари бадӣ токунӯн
به کردار مادر بدی تاکنون
Ҳамеи рехт бояд зи ранҷи ту хӯн
همی ریخت باید ز رنج تو خون
Вафо ва хирад нест наздики ту
وفا و خرد نیست نزدیک تو
Пар аз ранҷам аз рои торики ту
پر از رنجم از رای تاریک تو
Марои кочи ҳаргизи нпрўрдииӣ
مرا کاچ هرگز نپروردییی
Чу парварда будӣ нёзрдииӣ
چو پرورده بودی نیازردییی
Ҳронгаҳ ки зин тирагӣ бигузарам
هرانگه که زین تیرگی بگذرم
Бигӯям ҷафои ту бо доварам
بگویم جفای تو با داورم
Бинолам зи ту пеши яздони пок
بنالم ز تو پیش یزدان پاک
Хурушон ба србри парогандаи хок
خروشان بهسربر پراگنده خاک
Чунин дод посухи сипеҳри баланд
چنین داد پاسخ سپهر بلند
Ки эй марди гӯянда бе газанд
که ای مرد گویندهٔ بیگزند
Чаро бинӣ аз ман ҳамеи неку бад
چرا بینی از من همی نیک و بد
Чунин нола аз донишӣ кӣ сазад
چنین ناله از دانشی کی سزد
Ту аз ман ба ҳар борае бартарӣ
تو از من به هر بارهای برتری
Равонро ба дониши ҳамеи парварӣ
روان را به دانش همیپروری
Бад-ӣн ҳарч гуфтӣ маро роҳ нест
بدین هرچ گفتی مرا راه نیست
Хуру моҳи зини дониш огоҳ нест
خور و ماه زین دانش آگاه نیست
Хуру хобу рой ва нишаст туро
خور و خواب و رای و نشست ترا
Ба нек ва ба бади роҳу дасти туро
به نیک و به بد راه و دست ترا
Азон хоҳи роҳат ки роҳи офарид
ازان خواه راهت که راه آفرید
Шабу рӯзу хуршеду моҳи офарид
شب و روز و خورشید و ماه آفرید
Яке онк ҳастяшро роз нест
یکی آنک هستیش را راز نیست
Ба коряши фарҷом ва оғоз нест
به کاریش فرجام و آغاز نیست
Чу гуяд ббош онч хоҳад бадаст
چو گوید بباش آنچ خواهد بُدست
Касе кӯ ҷузин донад он биҳдаҳи сет
کسی کو جزین داند آن بیهدهست
Ман аз дод чун ту яке банда ам
من از داد چون تو یکی بندهام
Парастанда офаринанда ам
پرستندهٔ آفرینندهام
Нигарадам ҳамеи ҷуз ба фармони ӯй
نگردم همی جز به فرمان اوی
Наёрам гузаштани зи паймони ӯй
نیارم گذشتن ز پیمان اوی
Ба яздони гароӣ ва ба яздони паноҳ
به یزدان گرای و به یزدان پناه
Барандоза зу ҳарч бояд бихоҳ
براندازه زو هرچ باید بخواه
Ҷуз ӯро махон кирдигори сипеҳр
جز او را مخوان کردگار سپهر
Фурӯзандаи моҳу ноҳиду меҳр
فروزندهٔ ماه و ناهید و مهر
Взў бар равони Муҳамади дуруд
وزو بر روان محمد درود
Биоронаш бар ҳар яке брФзўд
به یارانش بر هر یکی برفزود