Ҷаҳонҷӯй чун шуд сарафрозу гирд

جهانجوی چون شد سرافراز و گرد

Сипаҳро бдшмн нишоед супурд

سپه را بدشمن نشاید سپرد

Сиришк андар ояд бмжгони зи рашк

سرشک اندر آید بمژگان ز رشک

Сиришкӣ ки дармон надонад пизишк

سرشکی که درمان نداند پزشک

Касе каз нажоди бузургон буд

کسی کز نژاد بزرگان بود

Ба бешӣ бимонад сутурги он буд

به بیشی بماند سترگ آن بود

Чу бе коми дили банда бояд бадан

چو بی‌کام دل بنده باید بدن

Бком касе достонҳо задан

بکام کسی داستانها زدن

Сипаҳбад чу хонд варои дӯстдор

سپهبد چو خواند ورا دوستدار

Набошад хирад бо дилаши созгор

نباشد خرد با دلش سازگار

Гараш зорзў боздорад сипеҳр

گرش زآرزو بازدارد سپهر

Ҳамон офариниш нахонд бмҳр

همان آفرینش نخواند بمهر

Варои ҳеҷ хӯбӣ нахоҳад ба дил

ورا هیچ خوبی نخواهد به دل

Шавад орзӯҳои ӯ длгсл

شود آرزوهای او دلگسل

Ва дигари каш аз бен набошад хирад

و دیگر کش از بن نباشد خرد

Хирадмандаш аз мардумон нашимурд

خردمندش از مردمان نشمرد

Чу ин достон србср бишинавӣ

چو این داستان سربسر بشنوی

Бибинӣ сари мояи бдхўӣ

ببینی سر مایهٔ بدخوی