Чунин гуфт шоҳи ҷавон бо тхўор
چنین گفت شاه جوان با تخوار
Ки омад бнўии яке номдор
که آمد بنوی یکی نامدار
Нигаҳ кун бибин то варо ном чист
نگه کن ببین تا ورا نام چیست
Бад-ӣни марди ҷангӣ ки хоҳад гирист
بدین مرد جنگی که خواهد گریست
Бхсрўи тхўор сароянда гуфт
بخسرو تخوار سراینده گفت
Ки инро зи Эрон касе нест ҷуфт
که این را ز ایران کسی نیست جفت
Ки фарзанд Геваст мардии далер
که فرزند گیوست مردی دلیر
Баҳри разм пирӯз бошад чу шер
بهر رزم پیروز باشد چو شیر
Надорад ҷуз ӯ Геви фарзанд низ
ندارد جز او گیو فرزند نیز
Громитрстши зи ганҷу зи чиз
گرامیترستش ز گنج و ز چیز
Ту акнӯн сӯии борагии дори даст
تو اکنون سوی بارگی دار دست
Дили шоҳ Эрон нишоед шикаст
دل شاه ایران نشاید شکست
Ва дигар ки дорад ҳамеи он зира
و دیگر که دارد همی آن زره
Куҷо Гев зад бар миёни брграҳ
کجا گیو زد بر میان برگره
Бирав тиру жўпини наёбади гузор
برو تیر و ژوپین نیابد گذار
Сазадгар пиёда кунад корзор
سزد گر پیاده کند کارزار
Ту бо ӯ басанда набошӣ баҷанг
تو با او بسنده نباشی بجنگ
Нигаҳ кун ки алмос дорад бчнг
نگه کن که الماس دارد بچنگ
Бузади тир бар аспи бежани фурӯд
بزد تیر بر اسپ بیژن فرود
Ту гуфтӣ боспи андарун ҷон набӯд
تو گفتی باسپ اندرون جان نبود
БиФтоду бежани ҷудои гашти азуӣ
بیفتاد و بیژن جدا گشت ازوی
Сӯии теғ бо теғ биниҳод рӯй
سوی تیغ با تیغ بنهاد روی
Яке наъра зад к-эии савори далер
یکی نعره زد کای سوار دلیر
Бимон то бибинӣ кунун разми шер
بمان تا ببینی کنون رزم شیر
Ндонӣ ки бе аспи мардони ҷанг
ندانی که بیاسپ مردان جنگ
Биёянд бо теғи ҳиндии бчнг
بیایند با تیغ هندی بچنگ
Бибинӣ марогар Бамонеи биҷой
ببینی مرا گر بمانی بجای
Ба пайкори азин пас наёядат рой
به پیکار ازین پس نیایدت رای
Чу бежан ҳаме барнагашт аз фурӯд
چو بیژن همی برنگشت از فرود
Фурӯди андари он кор тундӣ намӯд
فرود اندر آن کار تندی نمود
Яке тири дигари бёндохти шер
یکی تیر دیگر بیانداخت شیر
Сипар бар сар оварад марди далер
سپر بر سر آورد مرد دلیر
Сипар бар дариду зираро наёфт
سپر بر درید و زره را نیافت
Азу рӯй бежан бпстӣ натофт
ازو روی بیژن بپستی نتافت
Азон тунди боло чу бар сар кашид
ازان تند بالا چو بر سر کشید
Бузади дасту теғ аз миён баркашид
بزد دست و تیغ از میان برکشید
Фурӯди гиронмоя зу бозгашт
فرود گرانمایه زو بازگشت
Ҳамаи бораи дижи пуровози гашт
همه بارهٔ دژ پرآواز گشت
Давон бежан омад пас пушти ӯй
دوان بیژن آمد پس پشت اوی
Яке теғи бади тез дар мушти ӯй
یکی تیغ بد تیز در مشت اوی
Ба бргстўон бар зад ва кард чок
به برگستوان بر زد و کرد چاک
Гиронмояи асп андар омад бхок
گرانمایه اسپ اندر آمد بخاک
Ба дарбанди ҳсн андар омад фурӯд
به دربند حصن اندر آمد فرود
Далерон дар диж бибастанд зуд
دلیران در دژ ببستند زود
зи бора фаровон баборед санг
ز باره فراوان ببارید سنگ
Бидонаст кон нест ҷои диранг
بدانست کان نیست جای درنگ
Хурӯшед бежан ки эй номдор
خروشید بیژن که ای نامدار
зи мардии пиёдаи далеру савор
ز مردی پیاده دلیر و سوار
Чунин бозгаштӣ ва шармат набӯд
چنین بازگشتی و شرمت نبود
Дареғи он дилу номи ҷангии фурӯд
دریغ آن دل و نام جنگی فرود
Биёмад бар Тӯс зон размгоҳ
بیامد بر طوس زان رزمگاه
Чунин гуфт к-эии паҳлавони сипоҳ
چنین گفت کای پهلوان سپاه
Сазадгар брзми чунин як далер
سزد گر برزم چنین یک دلیر
Шавад номбурдори як дашти шер
شود نامبردار یک دشت شیر
Агар кӯҳи хорои зи пайкони ӯй
اگر کوه خارا ز پیکان اوی
Шавад обу дарё буд кони ӯй
شود آب و دریا بود کان اوی
Сипаҳбад набояд ки дорад шигифт
سپهبد نباید که دارد شگفت
Азин бартар андоза натавон гирифт
ازین برتر اندازه نتوان گرفت
Сипаҳбади бдорндаҳ савганд хӯрд
سپهبد بدارنده سوگند خورد
Казин диж барорам бхўршиди гирд
کزین دژ برآرم بخورشید گرد
Бкини зрспи гиромии сипоҳ
بکین زرسپ گرامی سپاه
Барорам бисозам яке размгоҳ
برآرم بسازم یکی رزمگاه
Тани тарки бадхоҳ биҷон кунам
تن ترک بدخواه بیجان کنم
зи хунаши дили санг марҷон кунам
ز خونش دل سنگ مرجان کنم