Ҳаме гуфту ҷавшани ҳамеи басти гарм

همی گفت و جوشن همی بست گرم

Ҳаме бар таниш бар бадаред чарм

همی بر تنش بر بدرید چرم

Нишаст аз бар аждаҳои дижам

نشست از بر اژدهای دژم

Хиромон биёмад бароаи чарм

خرامان بیامد براه چرم

Фурӯди Сиёвуш чу ӯро бидид

فرود سیاوش چو او را بدید

Яке боди сард аз ҷигар баркашид

یکی باد سرد از جگر برکشید

Ҳаме гуфт кини лашкари рзмсоз

همی گفت کین لشکر رزمساز

Ндонанд роҳи нишебу фароз

ندانند راه نشیب و فراز

Ҳамаи як зи дигари длоўртрнд

همه یک ز دیگر دلاورترند

Чу хуршеди тобон бадв пайкаранд

چو خورشید تابان بدو پیکرند

Валикин хирад нест бо паҳлавон

ولیکن خرد نیست با پهلوان

Сар бехирад чун тан бе равон

سر بی‌خرد چون تن بی‌روان

Набошанд пирӯзи тарсами бкин

نباشند پیروز ترسم بکین

Магар хусрав ояд бтўрони замин

مگر خسرو آید بتوران زمین

Бкини падари ҷумлаи пушти оварем

بکین پدر جمله پشت آوریم

Магари душманонро ба мушти оварем

مگر دشمنان را به مشت آوریم

Бгўкини савор сарафроз кист

بگوکین سوار سرافراز کیست

Ки бар дасту теғаш бибояд гирист

که بر دست و تیغش بباید گریست

Нигаҳ кард зи афрози болои тхўор

نگه کرد ز افراز بالا تخوار

Ббии донишӣ бар чаман раст хор

ببی دانشی بر چمن رست خار

Бадв гуфт кини аждаҳои дижам

بدو گفت کین اژدهای دژم

Ки мурғ аз ҳавои андар орад бидам

که مرغ از هوا اندر آرد بدم

Ки дасти ниёии ту перон бибаст

که دست نیای تو پیران ببست

Ду лашкари зи таркони баҳами бршкст

دو لشکر ز ترکان بهم برشکست

Басӣ бепадар кард фарзанди хирад

بسی بی‌پدر کرد فرزند خرد

Басии кӯҳ ва раваду биёбони супурд

بسی کوه و رود و بیابان سپرد

Падар низ азу шуд басӣ бе писар

پدر نیز ازو شد بسی بی‌پسر

Бпӣ биспурад гардани шери нар

بپی بسپرد گردن شیر نر

Бойирони бародаратро ӯ кашид

بایران برادرت را او کشید

Бҷиҳўн гузар кард ва киштӣ надид

بجیحون گذر کرد و کشتی ندید

Врогиў хонанд пеласту бас

وراگیو خوانند پیلست و بس

Ки дар разм дарёӣ ниласту бас

که در رزم دریای نیلست و بس

Чу бар зиҳ бишуст андари ореи гиреҳ

چو بر زه بشست اندر آری گره

Хадангати наёбади гузар бар зира

خدنگت نیابد گذر بر زره

Силеҳи Сиёвуш бипушад баҷанг

سلیح سیاوش بپوشد بجنگ

Натарсад зи пайкони тири хаданг

نترسد ز پیکان تیر خدنگ

Бикаш чарху пайкони сӯии аспи рон

بکش چرخ و پیکان سوی اسپ ران

Магар хаста гардад ҳиўни гарон

مگر خسته گردد هیون گران

Пиёда шавад бозгардад магар

پیاده شود بازگردد مگر

Кашон чун сипаҳбади бгрдни сипар

کشان چون سپهبد بگردن سپر

Камонро буза кард ҷангии фурӯд

کمان را بزه کرد جنگی فرود

Пас он қабзаи чарх бар кафи бсўд

پس آن قبضهٔ چرخ بر کف بسود

Бузади тир бар синаи аспи Гев

بزد تیر بر سینهٔ اسپ گیو

Фурӯд омад аз бораи баргашти ню

فرود آمد از باره برگشت نیو

зи боми спди кӯҳи хандаи бхост

ز بام سپد کوه خنده بخاست

Ҳамеи мағзи Гев аз гўожаҳи бкост

همی مغز گیو از گواژه بکاست

Бирафтанд гардони ҳамаи пеши Гев

برفتند گردان همه پیش گیو

Ки яздони сипос эй сипаҳдори ню

که یزدان سپاس ای سپهدار نیو

Ки аспаст хастаи ту хаста на Эй

که اسپ است خسته تو خسته نه‌ای

Тавон шуд дигар бори баста на Эй

توان شد دگر بار بسته نه‌ای

Бргиў шуд бежани шери мард

برگیو شد بیژن شیر مرد

Фаровон суханҳо бигуфт аз набард

فراوان سخنها بگفت از نبرد

Ки эй боби широўжни тизчнг

که ای باب شیراوژن تیزچنگ

Куҷои пел бо ту нарафтӣ баҷанг

کجا پیل با تو نرفتی بجنگ

Чаро дид пушти турои як савор

چرا دید پشت ترا یک سوار

Ки дасти ту будӣ баҳри корзор

که دست تو بودی بهر کارزار

зи туркии чунин аспи хастаи бадаст

ز ترکی چنین اسپ خسته بدست

Бирафтӣ саросема бирасон маст

برفتی سراسیمه برسان مست

Бадв гуфт чун кушта шуд борагӣ

بدو گفت چون کشته شد بارگی

Бадви додмии сар ба якборагӣ

بدو دادمی سر به یکبارگی

Ҳаме гуфт гуфторҳои дурушт

همی گفت گفتارهای درشت

Чу бежан чунон дид бинмуд пушт

چو بیژن چنان دید بنمود پشت

Барошуфт Гев аз кушоди буриш

برآشفت گیو از گشاد برش

Яке тозӣонаи бузад бар сараш

یکی تازیانه بزد بر سرش

Бадв гуфт нишнидӣ аз раҳнамоӣ

بدو گفت نشنیدی از رهنمای

Ки бо размати андеша бояд биҷой

که با رزمت اندیشه باید بجای

На ту мағзи дорӣ на ройу хирад

نه تو مغز داری نه رای و خرد

Чунин гуфтро каси бкиФри барад

چنین گفت را کس بکیفر برد

Дил бежан омад зи тундии бадарад

دل بیژن آمد ز تندی بدرد

Бдодори доранда савганд хӯрд

بدادار دارنده سوگند خورد

Ки зинро нгрдонм аз пушти асп

که زین را نگردانم از پشت اسپ

Магар кушта оем бкини зрсп

مگر کشته آیم بکین زرسپ

Взонҷо биёмад дилии пари зи ғам

وزآنجا بیامد دلی پر ز غم

Сиррии пари зи кӣна бар Густаҳм

سری پر ز کینه بر گستهم

Каз аспони ту борае дасткаш

کز اسپان تو باره‌ای دستکش

Куҷо бар хиромади бофарози хуш

کجا بر خرامد بافراز خوش

Бидиҳ то бапушам силеҳи набард

بده تا بپوشم سلیح نبرد

Яке то падед ояд аз мрдмрд

یکی تا پدید آید از مردمرد

Яке тарк рафтаст бар теғи кӯҳ

یکی ترک رفتست بر تیغ کوه

Бад-ӣни сон назора бирав бар гуруҳ

بدین سان نظاره برو بر گروه

Чунин дод посух ки ин нест рӯй

چنین داد پاسخ که این نیست روی

Абри хираи гирд балоҳо мапуӣ

ابر خیره گرد بلاها مپوی

Зрспи сипаҳдор чун риўниз

زرسپ سپهدار چون ریونیز

Сипаҳбад ки гетӣ надорад бчиз

سپهبد که گیتی ندارد بچیز

Падарати онкии пели жёни бшкрд

پدرت آنکه پیل ژیان بشکرد

Бгрдндаҳи гардун ҳаме нанигарад

بگردنده گردون همی ننگرد

Азу бозгаштанд дили пари зи дард

ازو بازگشتند دل پر ز درد

Кас оварад бо кӯҳ хоро накард

کس آورد با کوه خارا نکرد

Магари пари кргс буд раҳнамоӣ

مگر پر کرگس بود رهنمای

Вагарна барон диж ки пуед бпоӣ

وگرنه بران دژ که پوید بپای

Бадв гуфт бежан ки машкан дилам

بدو گفت بیژن که مشکن دلم

Кунун ёлу бозуи зи ҳам бугсалам

کنون یال و بازو ز هم بگسلم

Яке сахт савганд хӯрдам бмоаҳ

یکی سخت سوگند خوردم بماه

Бдодори гиҳон ва дияем шоҳ

بدادار گیهان و دیهیم شاه

Казин тарки ман брнгрдонми асп

کزین ترک من برنگردانم اسپ

Замонам сарояд магар чун зрсп

زمانم سراید مگر چون زرسپ

Бадв гуфт пас Густаҳм роҳ нест

بدو گفت پس گستهم راه نیست

Хиради худ аз ин тезӣ огоҳ нест

خرد خود از این تیزی آگاه نیست

Ҷаҳони пурфароз ва нишебасту дашт

جهان پرفراز و نشیبست و دشت

Гар аидўнки зинҷо бибояд гузашт

گر ایدونک زینجا بباید گذشت

Марои боргир инак ҷавшан кашад

مرا بارگیر اینک جوشن کشد

Ду монадаст агар зини якеро кашад

دو ماندست اگر زین یکی را کشد

Наёбам дигар низ ҳамтоӣ ӯ

نیابم دگر نیز همتای او

Брнгу тагу зӯру болои ӯй

برنگ و تگ و زور و بالای اوی

Бадв гуфт бежани бкини зрсп

بدو گفت بیژن بکین زرسپ

Пиёда бпўим нахоҳам худ асп

پیاده بپویم نخواهم خود اسپ

Чунин дод посухи бадви Густаҳм

چنین داد پاسخ بدو گستهم

Ки мӯе нахоҳам зи ту беш ва кам

که مویی نخواهم ز تو بیش و کم

Марогар буд борагии даҳ ҳазор

مرا گر بود بارگی ده هزار

Ҳамаи дами пар аз гавҳари шоҳвор

همه دم پر از گوهر شاهوار

Надорам бад-ӣн аз ту онро дареғ

ندارم بدین از تو آن را دریغ

На ганҷ ва на ҷон ва на асп ва на теғ

نه گنج و نه جان و نه اسپ و نه تیغ

Бирав як бик боргиҳо бибин

برو یک بیک بارگیها ببین

Кадомат ба ояд яке баргузин

کدامت به آید یکی برگزین

Бифармоӣ то зин бар он кат ҳавост

بفرمای تا زین بر آن کت هواست

Бисозанд агар кушта ояд равост

بسازند اگر کشته آید رواست

Яке Рахш будаш бикрдори гург

یکی رخش بودش بکردار گرگ

Кашида зҳору баланду сутург

کشیده زهار و بلند و سترگ

зи баҳри ҷаҳонҷӯии марди ҷавон

ز بهر جهانجوی مرد جوان

Бирав брФгнднд бар гстўон

برو برفگندند برگستوان

Дил Гев шуд зон сухани пари зи дӯд

دل گیو شد زان سخن پر ز دود

Чу андеша кард аз кушоди фурӯд

چو اندیشه کرد از گشاد فرود

Фиристоду мари Густаҳмро бихонад

فرستاد و مر گستهم را بخواند

Басии достонҳои некӯ баранд

بسی داستانهای نیکو براند

Фиристод дръи Сиёвуши буриш

فرستاد درع سیاوش برش

Ҳамон хусравонеи яке мғФрш

همان خسروانی یکی مغفرش

Биоварад Густаҳми дръи набард

بیاورد گستهم درع نبرد

Бапушед бежани бикрдори гирд

بپوشید بیژن بکردار گرد

Басӯии спд кӯҳ биниҳод рӯй

بسوی سپد کوه بنهاد روی

Чнончўн буд мардуми ҷангҷӯӣ

چنانچون بود مردم جنگجوی