Чу барзади сар аз кӯҳ тобанда шед

چو برزد سر از کوه تابنده شید

Баромади сари тоҷи рӯзи сипед

برآمد سر تاج روز سپید

Сипоҳи парогандаи гирдомаданд

سپاه پراگنده گردآمدند

Ҳаме ҳар касе достонҳо заданд

همی هر کسی داستانها زدند

Ки чандини зи эрониён кушта шуд

که چندین ز ایرانیان کشته شد

Србхти солор баргашта шуд

سربخت سالار برگشته شد

Чунин чира шуд даст таркон баҷанг

چنین چیره شد دست ترکان بجنگ

Сипаҳро кунун нест ҷои диранг

سپه را کنون نیست جای درنگ

Бар шоҳ бояд шудан бе гумон

بر شاه باید شدن بی‌گمان

Бубинем то бар чаҳ гардад замон

ببینیم تا بر چه گردد زمان

Агар шоҳро дили пар аз ҷанг нест

اگر شاه را دل پر از جنگ نیست

Маро ва туро ҷой оҳанг нест

مرا و تو را جای آهنگ نیست

Писар бепадар шуд падар бе писар

پسر بی‌پدر شد پدر بی‌پسر

Бишуд куштау зиндаи хастаи ҷигар

بشد کشته و زنده خسته جگر

Агар ҷанг фармон диҳад шаҳриёр

اگر جنگ فرمان دهد شهریار

Бисозад яке лашкари номдор

بسازد یکی لشکر نامدار

Биёем ва дилҳо пар аз кину ҷанг

بیاییم و دلها پر از کین و جنگ

Кунем ин ҷаҳон бар бидонадяши танг

کنیم این جهان بر بداندیش تنگ

Барин рой зон марзи гаштанди боз

برین رای زان مرز گشتند باز

Ҳамаи дили пар аз хӯну ҷони пари гудоз

همه دل پر از خون و جان پر گداز

Бародари зи хӯни бародар ба дард

برادر ز خون برادر به درد

Забонашони зи хуишони пар аз ёд кард

زبانشان ز خویشان پر از یاد کرد

Бирафтанд яксар сӯй коса равад

برفتند یکسر سوی کاسه رود

Рӯонишон азон куштагони пари дуруд

روانشان ازان کشتگان پر درود

Тилоия биёмад бпиши сипоҳ

طلایه بیامد بپیش سپاه

Касеро надид андарони ҷойгоҳ

کسی را ندید اندران جایگاه

Бпирон фиристод зуди огаҳӣ

بپیران فرستاد زود آگهی

Каз эрониёни гашти гетии тиҳӣ

کز ایرانیان گشت گیتی تهی

Чу бишунид перони ҳам андари замон

چو بشنید پیران هم اندر زمان

Баҳр сӯ фиристод корогҳон

بهر سو فرستاد کارآگهان

Чу баргаштан меҳтарон шуд дуруст

چو برگشتن مهتران شد درست

Сипаҳбади равонро з анда бишуст

سپهبد روان را ز انده بشست

Биёмад бшбгири худ бо сипоҳ

بیامد بشبگیر خود با سپاه

Ҳамеи гашт бар гирди он размгоҳ

همی گشت بر گرد آن رزمگاه

Ҳамаи кӯҳ ва ҳам дашту ҳомӯну роғ

همه کوه و هم دشت و هامون و راغ

Саропардау хаймаи бади ҳамчуи боғ

سراپرده و خیمه بد همچو باغ

Блшкр бубахшед худ барграфт

بلشکر ببخشید خود برگرفت

зи кори ҷаҳони мондаи андари шигифт

ز کار جهان مانده اندر شگفت

Ки рӯзӣ фарозасту рӯзии нишеб

که روزی فرازست و روزی نشیب

Гуҳӣ шод дорад гуҳӣ бо наҳиф

گهی شاد دارد گهی با نهیب

Ҳамон ба ки бо ҷом монем рӯз

همان به که با جام مانیم روز

Ҳаме бигузаронем рӯзии буруз

همی بگذرانیم روزی بروز

Бидон огаҳӣ назд афросйоб

بدان آگهی نزد افراسیاب

Ҳиўнии броФгнди ҳангоми хоб

هیونی برافگند هنگام خواب

Сипаҳбад бидон огаҳӣ шод шуд

سپهبد بدان آگهی شاد شد

зи тимору дрддл озод шуд

ز تیمار و درددل آزاد شد

Ҳама лашкараш гашта равшани равон

همه لشکرش گشته روشن‌روان

Бибастанд ойини раҳи паҳлавон

ببستند آیین ره پهلوان

Ҳамаи ҷома зинат овехтанд

همه جامهٔ زینت آویختند

Дирам бар сар ӯ ҳаме рехтанд

درم بر سر او همی ریختند

Чу омад бнздикии шаҳри шоҳ

چو آمد بنزدیکی شهر شاه

Сипаҳбад пазира шудаш бо сипоҳ

سپهبد پذیره شدش با سپاه

Бирав офарин кард бисёр ва гуфт

برو آفرین کرد بسیار و گفت

Ки аз паҳлавонон туро нест ҷуфт

که از پهلوانان ترا نیست جفت

Ду ҳафтаи зи айвони афросйоб

دو هفته ز ایوان افراسیاب

Ҳаме бар шуд овози чангу рубоб

همی بر شد آواز چنگ و رباب

Сими ҳафтаи перон чунон кард рой

سیم هفته پیران چنان کرد رای

Ки бо шодмонӣ шавад бози ҷой

که با شادمانی شود باز جای

Яке халъат орост афросйоб

یکی خلعت آراست افراسیاب

Ки гар баршуморӣ бигирад шитоб

که گر برشماری بگیرد شتاب

зи динори вази гавҳари шоҳвор

ز دینار وز گوهر شاهوار

зи заррини камарҳои гўҳрнгор

ز زرین کمرهای گوهرنگار

Аз аспони тозии бзрини стом

از اسپان تازی بزرین ستام

зи шамшери ҳиндии бзрини ниёам

ز شمشیر هندی بزرین نیام

Яке тахти пурмоя аз оҷу соҷ

یکی تخت پرمایه از عاج و ساج

зи пирӯзаи маҳду зи биҷодаҳи тоҷ

ز پیروزه مهد و ز بیجاده تاج

Парастори чинӣу рӯмии ғулом

پرستار چینی و رومی غلام

Пар аз машку анбари ду пирӯзаи ҷом

پر از مشک و عنبر دو پیروزه جام

Бнздик перон фиристод чиз

بنزدیک پیران فرستاد چیز

Азон пас басӣ пандҳо дод низ

ازان پس بسی پندها داد نیز

Ки бо мӯбадон бош ва бедор бош

که با موبدان باش و بیدار باش

Сипаҳро зи душман нигаҳдор бош

سپه را ز دشمن نگهدار باش

Нигаҳ кун хирадманди корогҳон

نگه کن خردمند کارآگهان

Бҳрҷоӣ бифирист гирди ҷаҳон

بهرجای بفرست گرد جهان

Ки Кайхусрави имрӯз бо хостаст

که کیخسرو امروز با خواستست

Бидоду диҳиш гетӣ оростаст

بداد و دهش گیتی آراستست

Нажоду бузургӣу тахту кулоҳ

نژاد و بزرگی و تخت و کلاه

Чу шуд гирди азин беш чизе махоҳ

چو شد گرد ازین بیش چیزی مخواه

з баргаштани душман эмин машав

ز برگشتن دشمن ایمن مشو

Замон то замони огаҳии хоҳи нав

زمان تا زمان آگهی خواه نو

Баҷое ки рустам буд паҳлавон

بجایی که رستم بود پهلوان

Ту эмин бхспӣ бипечад равон

تو ایمن بخسپی بپیچد روان

Пазируфти перони ҳамаи панди ӯй

پذیرفت پیران همه پند اوی

Ки солор ӯ буду пайванди ӯй

که سالار او بود و پیوند اوی

Сипаҳдори перон ва он анҷуман

سپهدار پیران و آن انجمن

Ниҳоданд сари сӯии роҳи хутан

نهادند سر سوی راه ختن

Бпоӣ омад ин достони фурӯд

بپای آمد این داستان فرود

Кунун разми комус бояд сурӯд

کنون رزم کاموس باید سرود