Чу хуршед тобанда бинмуд пушт

چو خورشید تابنده بنمود پشت

Дили Геви гашт аз бародари дурушт

دل گیو گشت از برادر درشت

Ббижн чунин гуфт к-эии раҳнамоӣ

ببیژن چنین گفت کای رهنمای

Бародар наомад ҳамеи бози ҷой

برادر نیامد همی باز جای

Бибояд шудан то врокор чист

بباید شدن تا وراکار چیست

Набояд ки бар рафта бояд гирист

نباید که بر رفته باید گریست

Далерон бирафтанд ҳар ду чу гирд

دلیران برفتند هر دو چو گرد

Бидон ҷои пархошу нангу набард

بدان جای پرخاش و ننگ و نبرد

Бадӣдори баҳромашони бади ниёз

بدیدار بهرامشان بد نیاز

Ҳамеи хастау куштаи ҷустанди боз

همی خسته و کشته جستند باز

Ҳамаи дашти пурхастау кушта буд

همه دشت پرخسته و کشته بود

Ҷаҳонии бхўни андари оғишта буд

جهانی بخون اندر آغشته بود

Далерон чу баҳромро ёфтанд

دلیران چو بهرام را یافتند

Пар аз обу хӯн дида бишитофтанд

پر از آب و خون دیده بشتافتند

Бхоку бхўн андар афганда хор

بخاک و بخون اندر افگنده خوار

Фитодаи азуи дасту баргаштаи кор

فتاده ازو دست و برگشته کار

Ҳамеи рехти об аз бар чҳроўӣ

همی ریخت آب از بر چهراوی

Пар аз хӯни ду тани дида аз меҳри ӯй

پر از خون دو تن دیده از مهر اوی

Чу бозомадаш ҳуш бикшод чашм

چو بازآمدش هوش بگشاد چشم

Таниши пари зи хӯн буду дили пари зи хашм

تنش پر ز خون بود و دل پر ز خشم

Чунин гуфт бо Геви к-эии номҷўӣ

چنین گفت با گیو کای نامجوی

Маро чун бапушӣ бтобўт рӯй

مرا چون بپوشی بتابوت روی

Ту кин бародар бихоҳ аз тжоў

تو کین برادر بخواه از تژاو

Надорад магари гов бо шери тов

ندارد مگر گاو با شیر تاو

Маро дид перони висаи нахуст

مرا دید پیران ویسه نخست

Ки бо ман бадаш рӯзгорӣ нишаст

که با من بدش روزگاری نشست

Ҳамаи номдорону гардони чин

همه نامداران و گردان چین

Биҷустанд бо ман бғози кин

بجستند با من به آغاز کین

Тани ман тжоў ҷФопишаҳ хаст

تن من تژاو جفاپیشه خست

Накард инчи ёд аз нажод ва нишаст

نکرد ایچ یاد از نژاد و نشست

Чу баҳроми гирди ин сухан ёд кард

چو بهرام گرد این سخن یاد کرد

Баборед Гев аз мижаи оби зард

ببارید گیو از مژه آب زرد

Бдодори доранда савганд хӯрд

بدادار دارنده سوگند خورد

Бурузи сипеду шаби ложвард

بروز سپید و شب لاژورد

Ки ҷузи трг рӯмӣ набинад серум

که جز ترگ رومی نبیند سرم

Магари кини баҳроми бозоўрм

مگر کین بهرام بازآورم

Пар аз дарду пари кин бузин барнишаст

پر از درد و پر کین بزین برنشست

Яке теғи ҳиндии гирифтаи бадаст

یکی تیغ هندی گرفته بدست

Бдонгаҳ ки шуд рӯй гетии сиёҳ

بدانگه که شد روی گیتی سیاه

Тжоў аз тилоияи баромади бароа

تژاو از طلایه برآمد براه

Чу аз даври Гев далераш бидид

چو از دور گیو دلیرش بدید

Аннанро бипечеду дами дркшид

عنان را بپیچید و دم درکشید

Чу донист каз лашкари андари гузашт

چو دانست کز لشکر اندر گذشت

зи гардону гарданкашони даври гашт

ز گردان و گردنکشان دور گشت

Сӯй ӯ бияфканад печони каманд

سوی او بیفکند پیچان کمند

Миёни тжоў андар омад ба банд

میان تژاو اندر آمد به بند

Барон андар овараду баргашти зуд

بران اندر آورد و برگشت زود

Пас осонаш аз пушти зин дар рабӯд

پس آسانش از پشت زین در ربود

Бхок андар афганд хору нижанд

بخاک اندر افگند خوار و نژند

Фурӯд омад ва даст кардаш ба банд

فرود آمد و دست کردش به بند

Нишаст аз бар асп ва ӯро кашон

نشست از بر اسپ و او را کشان

Пас андари ҳамеи барад чун биҳшон

پس اندر همی برد چون بیهشان

Чунин гуфт бо ӯ бихоҳаш тжоў

چنین گفت با او بخواهش تژاو

Ки бо ман намонад эй далери инчи тов

که با من نماند ای دلیر ایچ تاو

Чаҳ кардам казин бе шумори анҷуман

چه کردم کزین بی‌شمار انجمن

Шаби тира дӯзах намӯдӣ бмн

شب تیره دوزخ نمودی بمن

Бузад бар сараши тозӣонаи дивист

بزد بر سرش تازیانه دویست

Бадв гуфт кини ҷой гуфтор нест

بدو گفت کین جای گفتار نیست

Ндонӣ ҳаме эй бади шӯри бахт

ندانی همی ای بد شور بخت

Ки дар боғи кини тозаи киштии дарахт

که در باغ کین تازه کشتی درخت

Ки болоаш бо чарх ҳамбар буд

که بالاش با چرخ همبر بود

Таниш хӯн хӯрд бор ӯ сар буд

تنش خون خورد بار او سر بود

Шикори ту баҳром бояд баҷанг

شکار تو بهرام باید بجنگ

Бибинӣ кунун захми коми наҳанг

ببینی کنون زخم کام نهنگ

Чунин гуфт бо Геви ҷангии тжоў

چنین گفت با گیو جنگی تژاو

Ки ту чун уқобӣ ва ман чун Чехияов

که تو چون عقابی و من چون چکاو

зи баҳром бар бади набардами гумон

ز بهرام بر بد نبردم گمان

На ӯро бадаст ман омад замон

نه او را بدست من آمد زمان

Ки ман чун расидами саворони чин

که من چون رسیدم سواران چین

Варо кушта буданд бар дашти кин

ورا کشته بودند بر دشت کین

Барон бад ки баҳром биҷон шудаст

بران بد که بهرام بیجان شدست

зи дардаши дили Гев печон шудаст

ز دردش دل گیو پیچان شدست

Кашонаш биорад Геви далер

کشانش بیارد گیو دلیر

Бпиши ҷигари хастаи баҳроми шер

بپیش جگر خسته بهرام شیر

Бадв гуфт коинки сар бе вафо

بدو گفت کاینک سر بی‌وفا

Мукофоти созами ҷафоро ҷафо

مکافات سازم جفا را جفا

Сипос аз ҷаҳони офарини кирдигор

سپاس از جهان‌آفرین کردگار

Ки чандон замон дидам аз рӯзгор

که چندان زمان دیدم از روزگار

Ки тираи равони бидонадяши ту

که تیره‌روان بداندیش تو

Бипардозам акнӯн ман аз пеши ту

بپردازم اکنون من از پیش تو

Ҳаме кард хоҳиш баришон тжоў

همی کرد خواهش بریشان تژاو

Ҳамеи хост аз куштани хеши тов

همی خواست از کشتن خویش تاو

Ҳаме гуфт ар аидўнки ин кор буд

همی گفت ار ایدونک این کار بود

Сари ман бхнҷр баридан чаҳ суд

سر من بخنجر بریدن چه سود

Яке банда бошам равони туро

یکی بنده باشم روان ترا

Парастиш кунам гўрбони туро

پرستش کنم گوربان ترا

Чунин гуфт бо Геви баҳроми шер

چنین گفت با گیو بهرام شیر

Ки эй номвари номдори далер

که ای نامور نامدار دلیر

Гар аидўнк аз ваии бмн бад расед

گر ایدونک از وی بمن بد رسید

Ҳамон рӯз маргаш набояд чашид

همان روز مرگش نباید چشید

Сари пари гуноҳаш равон дод ман

سر پر گناهش روان داد من

Бимон то кунад дар ҷаҳони ёди ман

بمان تا کند در جهان یاد من

Бародар чу баҳромро хаста дид

برادر چو بهرام را خسته دید

Тжоўи ҷафои пешаро баста дид

تژاو جفا پیشه را بسته دید

Хурӯшед ва бигирифт риши тжоў

خروشید و بگرفت ریش تژاو

Буридаш сар аз тани басони Чехияов

بریدش سر از تن بسان چکاو

Дили Гев зон пас баришон бсухт

دل گیو زان پس بریشان بسوخت

Рӯонаши зи ғам оташӣ барфурӯхт

روانش ز غم آتشی برفروخت

Хурӯшӣ баровард кандар ҷаҳон

خروشی برآورد کاندر جهان

Ки дид ин шигифти ошкору ниҳон

که دید این شگفت آشکار و نهان

Кигар ман кашами вари кашии пеши ман

که گر من کشم ور کشی پیش من

Бародар будгар касе хеши ман

برادر بود گر کسی خویش من

Бигуфт ину баҳроми ял ҷон бидод

بگفت این و بهرام یل جان بداد

Ҷаҳонро чунинаст сози внҳод

جهان را چنین است ساز ونهاد

Аннани бузургӣ ҳронкў биҷуст

عنان بزرگی هرآنکو بجست

Нахустин бибояд бхўни дасти шаст

نخستین بباید بخون دست شست

Агар худ кашадгар кашандаши бадарад

اگر خود کشد گر کشندش بدرد

Бигард ҷаҳон то туоне магарад

بگرد جهان تا توانی مگرد

Хурушон бар асп тжоўш бибаст

خروشان بر اسپ تژاوش ببست

Ба бежани супурд онгаҳе барнишаст

به بیژن سپرد آنگهی برنشست

Биоварадаш аз ҷойгоҳи тжоў

بیاوردش از جایگاه تژاو

Бнздики Эрони дилаши пари зи тов

بنزدیک ایران دلش پر ز تاو

Чу шуд давр зон ҷойгоҳи набард

چو شد دور زان جایگاه نبرد

Бикрдори айвони яке дахма кард

بکردار ایوان یکی دخمه کرد

Бёгнди мағзаши бмшку абир

بیاگند مغزش بمشک و عبیر

Танишро бапушед чинии ҳарир

تنش را بپوشید چینی حریر

Броиини шоҳонаш бар тахти оҷ

برآیین شاهانش بر تخت عاج

Бихобед ва овехт бар сараши тоҷ

بخوابید و آویخت بر سرش تاج

Сар дахма карданд сурху кабӯд

سر دخمه کردند سرخ و کبود

Ту гуфтӣ ки баҳром ҳаргиз набӯд

تو گفتی که بهرام هرگز نبود

Шуд он лашкари номвари сӯгвор

شد آن لشکر نامور سوگوار

зи баҳроми вази гардиши рӯзгор

ز بهرام وز گردش روزگار