Ба беморӣ андар бамурд Ардашер
به بیماری اندر بمرد اردشیر
Ҳаме буд бе кори тоҷу сарир
همی بود بیکار تاج و سریر
эй омаду тоҷ бар сари ниҳод
همای آمد و تاج بر سر نهاد
Яке роҳу ойини дигари ниҳод
یکی راه و آیین دیگر نهاد
Сипаҳро ҳамаи србср бор дод
سپه را همه سربسر بار داد
Дар ганҷ бикшод ва динор дод
در گنج بگشاد و دینار داد
Ба рой ва ба дод аз падари бргзшт
به رای و به داد از پدر برگذشت
Ҳамеи гетӣ аз додаш ободи гашт
همی گیتی از دادش آباد گشت
Нахустин ки дияем бар сари ниҳод
نخستین که دیهیم بر سر نهاد
Ҷаҳонро ба доду диҳиш мужда дод
جهان را به داد و دهش مژده داد
Ки ин тоҷ ва ин тахти фархундаи бод
که این تاج و این تخت فرخنده باد
Дили бадсиголони мо кандаи бод
دل بدسگالان ما کنده باد
Ҳамаи некуии боди кирдори мо
همه نیکویی باد کردار ما
Мубиноади каси ранҷу тимори мо
مبیناد کس رنج و تیمار ما
Тавонгар кунем онки дарвеш буд
توانگر کنیم آنک درویش بود
Ниёзаш ба ранҷи тани хеш буд
نیازش به رنج تن خویش بود
Маони ҷаҳонро ки доранд ганҷ
مهان جهان را که دارند گنج
Надорем зон никўиҳо ба ранҷ
نداریم زان نیکویها به رنج
Чу ҳангом зоданаш омад фароз
چو هنگام زادنش آمد فراز
зи шаҳру зи лашкар ҳаме дошт роз
ز شهر و ز لشکر همی داشت راز
Ҳамеи тахти шоҳӣ писанд омадаш
همی تخت شاهی پسند آمدش
Ҷаҳони доштан сӯдманд омадаш
جهان داشتن سودمند آمدش
Наоне писари зод ва бо кас нагуфт
نهانی پسر زاد و با کس نگفت
Ҳаме дошт он некуӣ дар наҳуфт
همی داشت آن نیکویی در نهفت
Биоварад озодаи тани доя ро
بیاورد آزادهتن دایه را
Яке поки пуршарму бомоя ро
یکی پاک پرشرم و بامایه را
Наоне бадв дод фарзанд ро
نهانی بدو داد فرزند را
Чунон шоҳи шохи барӯманд ро
چنان شاه شاخ برومند را
Касе кӯи зи фарзанд ӯ номи барад
کسی کو ز فرزند او نام برد
Чунин гуфт кони пок зода бамурд
چنین گفت کان پاکزاده بمرد
Ҳамон тоҷи шоҳӣ ба сар бар ниҳод
همان تاج شاهی به سر بر نهاد
Ҳаме буд бар тахти пирӯзу шод
همی بود بر تخت پیروز و شاد
зи душмани баҳри сӯ ки бади меҳтарӣ
ز دشمن بهر سو که بد مهتری
Фиристод бар ҳар сӯии лашкарӣ
فرستاد بر هر سوی لشکری
зи чизе ки рафтӣ ба гирди ҷаҳон
ز چیزی که رفتی به گرد جهان
Набӯдӣ баду неки азу дар ниҳон
نبودی بد و نیک ازو در نهان
Ба гетӣ ба ҷуз дод ва некӣ нахост
به گیتی به جز داد و نیکی نخواست
Ҷаҳонро саросар ҳаме дошт рост
جهان را سراسر همی داشت راست
Ҷаҳонӣ шудаи эмин аз дод ӯ
جهانی شده ایمن از داد او
Ба кишвар набӯдӣ ба ҷузи ёд ӯ
به کشور نبودی به جز یاد او
Бад-ӣни сони ҳаме буд то ҳашт моҳ
بدین سان همی بود تا هشت ماه
Писари гашт монандаи рафтаи шоҳ
پسر گشت مانندهٔ رفته شاه
Бифармуд то даргарӣ поки мағз
بفرمود تا درگری پاکمغز
Яке таҳтаи ҷуст аз дар кори нағз
یکی تخته جست از در کار نغز
Яке хиради сандӯқ аз чӯби хушк
یکی خرد صندوق از چوب خشک
Бкрднд ва барзад бирав қӣру машк
بکردند و برزد برو قیر و مشک
Дарун нарм карда ба дебои рӯм
درون نرم کرده به دیبای روم
Брондўдаҳи берун ӯ машку мум
براندوده بیرون او مشک و موم
Ба зери андараши бистар хоб кард
به زیر اندرش بستر خواب کرد
Майонаш пар аз дар хўшоб кард
میانش پر از در خوشاب کرد
Басии зари сурхи андрўи рехта
بسی زر سرخ اندرو ریخته
Ақиқу забарҷади бромихтаҳ
عقیق و زبرجد برآمیخته
Бибастанд баси гавҳари шоҳвор
ببستند بس گوهر شاهوار
Ба бозуии он кӯдаки ширхор
به بازوی آن کودک شیرخوار
Бдонгаҳ ки шуд кӯдак аз хоби маст
بدانگه که شد کودک از خواب مست
Хурушон бишуд дояи чарби даст
خروشان بشد دایهٔ چرب دست
Ниҳодаш ба сандӯқ дар нарми нарм
نهادش به صندوق در نرم نرم
Ба чинӣ прндш бапушед гарм
به چینی پرندش بپوشید گرم
Сари танг тобут карданд хушк
سر تنگ تابوت کردند خشک
Ба дбқ ва ба анбар ба қӣр ва ба машк
به دبق و به عنبر به قیر و به مشک
Ббрднди сандӯқро ним шаб
ببردند صندوق را نیم شب
Яке бар дигар низ накушод лаб
یکی بر دگر نیز نگشاد لب
зи пеши ҳамоиш бурун тохтанд
ز پیش همایش برون تاختند
Ба оби Фурот андар андохтанд
به آب فرات اندر انداختند
Пас андар ҳаме рафт пӯёни ду мард
پساندر همی رفت پویان دو مرد
Ки то об бо ширхора чаҳ кард
که تا آب با شیرخواره چه کرد
Чу киштӣ ҳаме рафт чӯби андари об
چو کشتی همی رفت چوب اندر آب
Нигаҳбони онрои гирифтаи шитоб
نگهبان آنرا گرفته شتاب
Сипеда чу барзади сар аз кӯҳсор
سپیده چو برزد سر از کوهسار
Бигардед сандӯқ бар рӯдбор
بگردید صندوق بر رودبار
Ба гозргҳии кондрў буд санг
به گازرگهی کاندرو بود سنگ
Сари ҷӯйро коргаҳ карда танг
سر جوی را کارگه کرده تنگ
Яке гозри он хирад сандӯқ дид
یکی گازر آن خرد صندوق دید
Бпўииди ваз коргаҳ баркашид
بپویید وز کارگه برکشید
Чу бикшод густарда ҳо барграфт
چو بگشاد گستردهها برگرفت
Бимонад андарони кори гозри шигифт
بماند اندران کار گازر شگفت
Ба ҷома бапушед ва омад дмон
به جامه بپوشید و آمد دمان
Пурумеду шодону равшани равон
پرامید و شادان و روشنروان
Сабки дидаи бони пеши момши давид
سبک دیدهبان پیش مامش دوید
зи сандӯқ ва гозр бигуфт онч дид
ز صندوق و گازر بگفت آنچ دید
Ҷаҳондори пирӯз бо дида гуфт
جهاندار پیروز با دیده گفت
Ки чизе ки дидӣ бибояд наҳуфт
که چیزی که دیدی بباید نهفت