Чу бишнохт оҳангарӣ пеша кард

چو بشناخت آهنگری پیشه کرد

Аз оҳангарии арра ва теша кард

از آهنگری ارّه و تیشه کرد

Чу ин карда шуд чораи оби сохт

چو این کرده شد چارهٔ آب ساخت

зи дарёиҳо равадҳоро битохт

ز دریای‌ها رودها را بتاخت

Ба ҷӯй ва ба равад обҳо роҳ кард

به جوی و به رود آب‌ها راه کرد

Ба фархундагии ранҷ кӯтоҳ кард

به فرخندگی رنج کوتاه کرد

Чарогоҳ мардум бидон брФзўд

چراگاه مردم بدان برفزود

Прагаанд пас тухму кишту дуруд

پراگند پس تخم و کشت و درود

Биринҷед пас ҳар касе нони хеш

برنجید پس هر کسی نان خویش

Баварзед ва бишнохт сомони хеш

بورزید و بشناخت سامان خویش

Бидон эзадии ҷоҳу фари каён

بدان ایزدی جاه و فرّ کیان

зи нахчири гӯру гавазни жён

ز نخچیر گور و گوزن ژیان

Ҷудо кард гову хару гӯсфанд

جدا کرد گاو و خر و گوسفند

Ба варз оваред он чаҳ бади сӯдманд

به ورز آورید آن‌چه بُد سودمند

зи пӯяндагон ҳар чаҳ мӯяш накӯаст

ز پویندگان هر چه مویش نکوست

Бикушт ва ба сарашони броҳихти пӯст

بکشت و به سرشان برآهیخت پوست

Чу рӯбоҳу қоқм чу санҷоби нарм

چو روباه و قاقم چو سنجاب نرم

Чаҳорум смўраст каши мӯии гарм

چهارم سمور است کش موی گرم

Бар ин гӯна аз чарми пӯяндагон

بر این گونه از چرم پویندگان

Бапушед болои гӯяндагон

بپوشید بالای گویندگان

Биринҷед ва густард ва хӯрду супурд

برنجید و گسترد و خورد و سپرد

Бирафт ва ба ҷузи номи некии набард

برفت و به جز نام نیکی نبرد

Басии ранҷи баради андари он рӯзгор

بسی رنج برد اندر آن روزگار

Ба афсуну андеша бе шумор

به افسون و اندیشهٔ بی‌شمار

Чу пеш омадаш рӯзгор баӣ

چو پیش آمدش روزگار بهی

Аз ӯ мрдрӣ монад тахти маӣ

از او مردری ماند تخت مهی

Замонаи надодаши замонии диранг

زمانه ندادش زمانی درنگ

Шуд он ҳуши Ҳушанг бо фару санг

شد آن هوش هوشنگ با فرّ و سنگ

Напайваст хоҳад ҷаҳон бо ту меҳр

نه پیوست خواهد جهان با تو مهر

На низ ошкорои намоядати чеҳр

نه نیز آشکارا نمایدت چهر