Бапушед рустами силеҳи набард

بپوشید رستم سلیح نبرد

Ба овардга рафт бо дорўбрд

به آوردگه رفت با داروبرد

Зираи зери бади ҷавшани андари миён

زره زیر بد جوشن اندر میان

Азон пас бапушед ббрбён

ازان پس بپوشید ببربیان

Гиронмояи мғФри басар бар ниҳод

گرانمایه مغفر بسر بر نهاد

Ҳаме кард бадхоҳаш аз марги ёд

همی کرد بدخواهش از مرگ یاد

Бнирўии яздони миёнро бибаст

بنیروی یزدان میان را ببست

Нишаст аз бар Рахш чун пели маст

نشست از بر رخش چون پیل مست

зи болой ӯ осмони хираи гашт

ز بالای او آسمان خیره گشت

Замин аз паии Рахш ӯ тираи гашт

زمین از پی رخش او تیره گشت

Баромади з ҳар ду сипаҳи буқу кӯс

برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس

Замин оҳанӣн шуд сипеҳри обнӯс

زمین آهنین شد سپهر آبنوس

Ҷаҳони ларз ларзон шуду дашту кӯҳ

جهان لرز لرزان شد و دشت و کوه

Замин шуд зи наъли сутурони сутӯҳ

زمین شد ز نعل ستوران ستوه

Вазин рӯй комус бар маймана

وزین روی کاموس بر میمنه

Пас пушт ӯ жандаи пелу буна

پس پشت او ژنده پیل و بنه

Абри майсараи лашкари орои ҳинд

ابر میسره لشکر آرای هند

Зираи дор бо теғ ва ҳиндӣ паранд

زره‌دار با تیغ و هندی پرند

Бқлби андаруни ҷои хоқони чин

بقلب اندرون جای خاقان چین

Шудаи осмони тору ҷунбони замин

شده آسمان تار و جنبان زمین

Вазин рӯи фиребурз бар майсара

وزین رو فریبرز بر میسره

Чу хуршеди тобони зи бурҷи барра

چو خورشید تابان ز برج بره

Сӯии майманаи пӯри кшўод буд

سوی میمنه پور کشواد بود

Ки китфаши ҳамаи зери пӯлод буд

که کتفش همه زیر پولاد بود

Бқлби андаруни Тӯси навзари бпоӣ

بقلب اندرون طوس نوذر بپای

Ба пеши сипаҳи кӯс бо курноӣ

به پیش سپه کوس با کرنای

Ҳамеи дӯди оташи баромади зи об

همی دود آتش برآمد ز آب

Набинад чунин разм ҷангӣ бихоб

نبیند چنین رزم جنگی بخواب

Баромади з ҳар сӯии лашкари хурӯш

برآمد ز هر سوی لشکر خروش

Ҳамеи пелро зон бадаред гӯш

همی پیل را زان بدرید گوش

Нахустин ки омад миёни ду саф

نخستین که آمد میان دو صف

зи хӯни ҷигар бар лаб оварда каф

ز خون جگر بر لب آورده کف

Сипаҳбади сарафрози комус буд

سپهبد سرافراز کاموس بود

Ки бо лашкару пел ва бо кӯс буд

که با لشکر و پیل و با کوس بود

Ҳамеи брхрўшид чун пели маст

همی برخروشید چون پیل مست

Яке гурзаи гови пайкари бадаст

یکی گُرزهٔ گاو پیکر بدست

Ки он ҷангҷӯӣ пиёда куҷост

که آن جنگجوی پیاده کجاست

Ки аз номдорони чунин разми хост

که از نامداران چنین رزم خواست

Кунун гар бияёд ба овардгоҳ

کنون گر بیاید به آوردگاه

Тиҳӣ монад аз тир ӯ ҷойгоҳ

تهی ماند از تیر او جایگاه

Варо дида буданд гардони ню

ورا دیده بودند گردان نیو

Чу Тӯси сарафрозу раҳоаму Гев

چو طوس سرافراز و رهام و گیو

Касеро наомад ҳамеи разми рой

کسی را نیامد همی رزم رای

зи гардони Эрон тиҳӣ монад ҷой

ز گردان ایران تهی ماند جای

Ки бо ӯ касеро набад тови ҷанг

که با او کسی را نبد تاو جنگ

Далерон чу оҳӯ ва ӯ чун паланг

دلیران چو آهو و او چون پلنگ

Яке зобулӣ буд алўои ном

یکی زابلی بود الوای نام

Сабки теғ кин баркашид аз ниёам

سبک تیغ کین برکشید از نیام

Куҷои найзаи рустам ӯ доштӣ

کجا نیزهٔ رستم او داشتی

Пас пушт ӯ ҳеҷ нагузоштӣ

پس پشت او هیچ نگذاشتی

Басии ранҷи бардаи бакори Аннан

بسی رنج برده بکار عنان

Биёмухта гурзу тиру синон

بیاموخته گُرز و تیر و سنان

Биринҷу бсхтии ҷигари сӯхта

برنج و بسختی جگر سوخته

зи рустам ҳунарҳо биёмухта

ز رستم هنرها بیاموخته

Бадв гуфт рустам ки бедор бош

بدو گفت رستم که بیدار باش

Боўрди ин тарк ҳушёр бош

بآورد این ترک هشیار باش

Машав ғарқи зи оби ҳунарҳои хеш

مشو غرق ز آب هنرهای خویش

Нигаҳи дор бар ҷойгаҳи пои хеш

نگه‌دار بر جایگه پای خویش

Чу қатра бар жарфи дарёи барӣ

چو قطره بر ژرف دریا بری

Бдиўонгӣ монад ин доварӣ

بدیوانگی ماند این داوری

Шуд алўои оҳанг комус кард

شد الوای آهنگ کاموس کرد

Ки ҷӯяд боўрд бо ӯ набард

که جوید بآورد با او نبرد

Ниҳоданд овардгоҳии бузург

نهادند آوردگاهی بزرگ

Кашоне биёмад бикрдори гург

کشانی بیامد بکردار گرگ

Бузади найза ва барграфташ зи зин

بزد نیزه و برگرفتش ز زین

Биндохт осон биравӣ замин

بینداخت آسان بروی زمین

Аннанро гарон кард ва ӯро бнъл

عنان را گران کرد و او را بنعل

Ҳамеи кӯфт то хок ӯ кард лаъл

همی کوفت تا خاک او کرد لعل

Таҳамтани з алўоӣ шуд дардманд

تهمتن ز الوای شد دردمند

з фитрок бикшод печони каманд

ز فتراک بگشاد پیچان کمند

Чу оҳанги ҷанг сарон доштӣ

چو آهنگ جنگ سران داشتی

Камандӣу гурзӣ гарон доштӣ

کمندی و گُرزی گران داشتی

Биёмад буғурред чун пели маст

بیامد بغرید چون پیل مست

Камандии ббозўу гурзии бадаст

کمندی به بازو و گُرزی به دست

Бадв гуфт комуси чандини мадам

بدو گفت کاموس چندین مدم

Бнирўии ин риштаи шаст хам

بنیروی این رشتهٔ شصت خم

Чунин посух оварад рустам ки шер

چنین پاسخ آورد رستم که شیر

Чу нахчир бинад буғуррад далер

چو نخچیر بیند بغرد دلیر

Нахустин барин кӣнаи бастии камар

نخستین برین کینه بستی کمر

з Эрон бикуштӣ яке номвар

ز ایران بکشتی یکی نامور

Кунун риштаи хуонеи каманди маро

کنون رشته خوانی کمند مرا

Бибинӣ ҳамеи тангу банди маро

ببینی همی تنگ و بند مرا

Замонаи туро аз кашоне баранд

زمانه ترا از کشانی براند

Чу эдар бадати хок ҷоят намонад

چو ایدر بدت خاک جایت نماند

Барангехти комуси аспи набард

برانگیخت کاموس اسپ نبرد

Ҳам оварадро дид бо доруи барад

هم آورد را دید با دارو برد

Биндохт теғ паранд овараш

بینداخت تیغ پرند آورش

Ҳамеи хост аз тан баридани сараш

همی خواست از تن بریدن سرش

Сари теғ бар гардан Рахш хӯрд

سر تیغ بر گردن رخش خورد

Бибаред бар гстўони набард

ببرید برگستوان نبرد

Тани Рахшро зон наомад газанд

تن رخش را زان نیامد گزند

Гӯи пилтан ҳалқа кард он каманд

گو پیلتن حلقه کرد آن کمند

Биндохт ва афгандаш андари миён

بینداخت و افگندش اندر میان

Барангехт аз ҷои пели жён

برانگیخت از جای پیل ژیان

Бузин андар оварад ва кардаш дўол

بزین اندر آورد و کردش دوال

Уқобӣ шудаи Рахш бо пару бол

عقابی شده رخش با پر و بال

Савор аз далерии биФшорди рон

سوار از دلیری بیفشارد ران

Гарон шуд ркиб ва сабк шуд Аннан

گران شد رکیب و سبک شد عنان

Ҳамеи хости кони хами хоми каманд

همی خواست کان خم خام کمند

Бнирўи з ҳам бугсаланд зи банд

بنیرو ز هم بگسلاند ز بند

Шуд аз ҳуши комус ва нагусаст хом

شد از هوش کاموس و نگسست خام

Гӯи пилтани Рахшро кард ром

گو پیلتن رخش را کرد رام

Аннанро бичид ва ӯро зи зин

عنان را بیچید و او را ز زین

Нигун андар оварад ва зад бар замин

نگون اندر آورد و زد بر زمین

Биёмад бибасташ бахами каманд

بیامد ببستش بخم کمند

Бадв гуфт кокнўн шудӣ бе газанд

بدو گفت کاکنون شدی بی‌گزند

зи ту танбалу ҷодӯии даври гашт

ز تو تنبل و جادوی دور گشت

Равонат бар деви муздури гашт

روانت بر دیو مزدور گشت

Саромади бтў бар ҳамаи рӯзи кин

سرآمد بتو بر همه روز کین

Набинӣ замини кашонеу чин

نبینی زمین کشانی و چین

Гумони ту он бад ки ҳангоми ҷанг

گمان تو آن بد که هنگام جنگ

Касе чун ту нагирифт ханҷари бчнг

کسی چون تو نگرفت خنجر بچنگ

Мабодо ки кин оварад сарфароз

مبادا که کین آورد سرفراز

Ки бас зуд бинад нишебу фароз

که بس زود بیند نشیب و فراز

Ду даст аз пас пушти басташ чу санг

دو دست از پس پشت بستش چو سنگ

Бахами каманд андар оварад чанг

بخم کمند اندر آورد چنگ

Биёмад хиромони бойирони сипоҳ

بیامد خرامان بایران سپاه

Бзири каши андари тани кӣнаи хоҳ

بزیر کش اندر تن کینه‌خواه

Бигардон чунин гуфт кини размҷуӣ

بگردان چنین گفت کین رزمجوی

зи баси зӯру кин андар омад биравӣ

ز بس زور و کین اندر آمد بروی

Чунинаст расми сарои фиреб

چنین است رسم سرای فریب

Гуҳӣ дар фарозу гуҳӣ дар нишеб

گهی در فراز و گهی در نشیب

Бойирон ҳаме шуд ки вайрон кунад

بایران همی شد که ویران کند

Кноми палангон ва шерон кунад

کنام پلنگان و شیران کند

Ба Зобулстон ва ба коблстон

به زابلستان و به کابلستان

На айвон буд низ ва на гулистон

نه ایوان بود نیز و نه گلستان

Наяндозад аз дасти гўпол ро

نیندازد از دست گوپال را

Магар гум кунад рустами зол ро

مگر گم کند رستم زال را

Кафан шуд кунун мғФру ҷавшанаш

کفن شد کنون مغفر و جوشنش

зи хоки афсару гирди пероҳанаш

ز خاک افسر و گرد پیراهنش

Шуморо бкштни чгўнсти рой

شما را بکشتن چگونست رای

Ки шуд кори комуси ҷангии зи пой

که شد کار کاموس جنگی ز پای

БиФгнд бар хоки пеши сарон

بیفگند بر خاک پیش سران

з лашкар бирафтанд кндоўрон

ز لشکر برفتند کنداوران

Танишро бшмшир карданд чок

تنش را بشمشیر کردند چاک

Бхўн ғарқа шуд зер ӯ сангу хок

بخون غرقه شد زیر او سنگ و خاک

Бамурдӣ набояд шуд андари гумон

بمردی نباید شد اندر گمان

Ки бар ту дарозаст дасти замон

که بر تو درازست دست زمان

Бпоён шуд ин разми комуси гирд

بپایان شد این رزم کاموس گرد

Ҳаме шуд ки ҷон оварад ҷони бабрад

همی شد که جان آورد جان ببرد