Шутур ёфт чандон ва чандон гила

شتر یافت چندان و چندان گله

Ки аз борагӣ шуд сипаҳ бе гила

که از بارگی شد سپه بی‌گله

зи турон сипаҳ барниҳоданд рахт

ز توران سپه برنهادند رخت

Силеҳи гиронмояу тоҷу тахт

سلیح گرانمایه و تاج و تخت

Хурӯш омаду нолаи гоўдм

خروش آمد و نالهٔ گاودم

Ҷарас баркашиданду рўиинаҳи хам

جرس برکشیدند و رویینه خم

Сӯии шаҳр Эрон ниҳоданд рӯй

سوی شهر ایران نهادند روی

Сипоҳӣ барон гӯна бо рангу буи

سپاهی بران گونه با رنگ و بوی

Чу огоҳӣ омад зи рустами бшоаҳ

چو آگاهی آمد ز رستم بشاه

Хурӯш омад аз шаҳри вази боргоҳ

خروش آمد از شهر وز بارگاه

Аз Эрони табираи баромади бобир

از ایران تبیره برآمد بابر

Ки омад худованди гўполу бабр

که آمد خداوند گوپال و ببر

Яке шодмонии бади андари ҷаҳон

یکی شادمانی بد اندر جهان

Хнидаҳи миён киону маон

خنیده میان کهان و مهان

Дил шоҳ шуд чун биҳишти барин

دل شاه شد چون بهشت برین

Ҳаме хонд бар кирдигори офарин

همی خواند بر کردگار آفرین

Бифармуд то пели бурданди пеш

بفرمود تا پیل بردند پیش

Биҷунбед Кайхусрав аз ҷои хеш

بجنبید کیخسرو از جای خویش

Ҷаҳонӣ ба ойин шуд ороста

جهانی به‌آیین شد آراسته

намева раваду ромишгару хоста

می و رود و رامشگر و خواسته

Табираи баромади з ҳар ҷой ва ноӣ

تبیره برآمد ز هر جای و نای

Чу шоҳи ҷаҳон андар омад зи ҷой

چو شاه جهان اندر آمد ز جای

Ҳама рӯй пел аз карон то карон

همه روی پیل از کران تا کران

Пар аз машк буд ва майу заъфарон

پر از مشک بود و می و زعفران

зи афсари сари пилбон пурнигор

ز افسر سر پیلبان پرنگار

зи гӯши андари овехтаи гӯшвор

ز گوش اندر آویخته گوشوار

Басии заъфарон ва дирам рехтанд

بسی زعفران و درم ریختند

з бар машку анбари ҳаме бехтанад

ز بر مشک و عنبر همی بیختند

Ҳамаи шаҳри овои ромишгарон

همه شهر آوای رامشگران

Нишаста з ҳар сӯи карон то карон

نشسته ز هر سو کران تا کران

Чунон бади ҷаҳонро зи шодӣ ва дод

چنان بد جهان را ز شادی و داد

Ки гетии равонро давомасту шод

که گیتی روان را دوامست و شاد

Таҳамтан чу тоҷ сарафроз дид

تهمتن چو تاج سرافراز دید

Ҷаҳонии саросар пуровоз дид

جهانی سراسر پرآواز دید

Фурӯд омаду баради пешаши намоз

فرود آمد و برد پیشش نماز

Бипурсед хусрави зи роҳи дароз

بپرسید خسرو ز راه دراز

Гирифташ боғўш дар шоҳи танг

گرفتش بآغوش در شاه تنگ

Чунин то баромади замонии диранг

چنین تا برآمد زمانی درنگ

Ҳаме офарин хонд шоҳи ҷаҳон

همی آفرین خواند شاه جهان

Барон номвари мӯбаду паҳлавон

بران نامور موبد و پهلوان

Бифармуд то пилтан барнишаст

بفرمود تا پیلتن برنشست

Гирифтаи ҳамаи роҳи дасташи бадаст

گرفته همه راه دستش بدست

Ҳаме гуфт чандин чаро монадӣ

همی گفت چندین چرا ماندی

Ки бар мо ҳамеи оташи аФшондӣ

که بر ما همی آتش افشاندی

Чу Тӯсу фиребурзу Гӯдарзу Гев

چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو

Чу раҳоам ва гургину гардони ню

چو رهام و گرگین و گردان نیو

зи раҳи сӯии айвон шоҳ омаданд

ز ره سوی ایوان شاه آمدند

Бидон номвар боргоҳ омаданд

بدان نامور بارگاه آمدند

Нишаст аз бар тахти зари шаҳриёр

نشست از بر تخت زر شهریار

Бнздик ӯ рустами номдор

بنزدیک او رستم نامدار

Фиребурзу Гӯдарзу раҳоаму Гев

فریبرز و گودرز و رهام و گیو

Нишастанд бо номдорони ню

نشستند با نامداران نیو

Сухан гуфт Кайхусрав аз размгоҳ

سخن گفت کیخسرو از رزمگاه

Азон ранҷу пигори турони сипоҳ

ازان رنج و پیگار توران سپاه

Бадв гуфт Гӯдарзи к-эии шаҳриёр

بدو گفت گودرز کای شهریار

Суханҳо дарозаст зини корзор

سخنها درازست زین کارزار

Майу ҷому ором бояд нахуст

می و جام و آرام باید نخست

Пас онгоҳи азин кори пурсӣ дуруст

پس آنگاه ازین کار پرسی درست

Ниҳоданд хон ва бихандед шоҳ

نهادند خوان و بخندید شاه

Ки ноҳор будӣ ҳамоно ба роҳ

که ناهار بودی همانا به راه

Бихон бар меовараду ромишгарон

بخوان بر می آورد و رامشگران

Бипурсаш гирифт аз карон то карон

بپرسش گرفت از کران تا کران

зи афросйоби вази пўлодўнд

ز افراسیاب وز پولادوند

зи киштӣ ва аз тобдодаҳи каманд

ز کشتی و از تابداده کمند

Бадв гуфт Гӯдарзи к-эии шаҳриёр

بدو گفت گودرز کای شهریار

з модар назояд чу рустами савор

ز مادر نزاید چو رستم سوار

Агар дев пеш ояд ар аждаҳо

اگر دیو پیش آید ار اژدها

зи чанги дарозаши наёбади раҳо

ز چنگ درازش نیابد رها

Ҳазор аФрини бод бар шаҳриёр

هزار افرین باد بر شهریار

Бавижа барин ширдили номдор

بویژه برین شیردل نامدار

Бигуфт онч кард ӯ бпўлодўнд

بگفت آنچ کرد او بپولادوند

зи киштӣу найранги вази рангу банд

ز کشتی و نیرنگ وز رنگ و بند

з афгандани деви вази куштанаш

ز افگندن دیو وز کشتنش

Ҳамон ҷангу пигору кин ҷустанаш

همان جنگ و پیگار و کین جستنش

Чу афтод бар хок зу рафт ҳуш

چو افتاد بر خاک زو رفت هوش

Баромади зи гардони девони хурӯш

برآمد ز گردان دیوان خروش

Чу омад бҳўши он сарафрози дев

چو آمد بهوش آن سرافراز دیو

Баромади банногоҳ зу як ғарив

برآمد بناگاه زو یک غریو

Ҳмонгаҳ даромад босп ва бирафт

همانگه درآمد باسپ و برفت

Ҳамеи банди ҷонаши зи рустами бкФт

همی بند جانش ز رستم بکفت

Чунон шод шуд зон сухани тоҷўр

چنان شاد شد زان سخن تاجور

Ки гуфтӣ з айвон баровард сар

که گفتی ز ایوان برآورد سر

Чунин дод посух ки эй паҳлавон

چنین داد پاسخ که ای پهلوان

Тӯии перу бедору равшани равон

توی پیر و بیدار و روشن‌روان

Касе каш хирад бошад омӯзгор

کسی کش خرد باشد آموزگار

Нигаҳ дорадаш гардиши рӯзгор

نگه داردش گردش روزگار

Азин паҳлавони чашми бади даври бод

ازین پهلوان چشم بد دور باد

Ҳамаи зндгониш дар сури бод

همه زندگانیش در سور باد

Ҳаме буд як ҳафта бо май бадаст

همی بود یک هفته با می بدست

Азуи шодмони тоҷу тахт ва нишаст

ازو شادمان تاج و تخت و نشست

Суханҳои рустами банноӣ ва баравад

سخنهای رستم بنای و برود

Бигуфтанд бар паҳливонии сурӯд

بگفتند بر پهلوانی سرود

Таҳамтани бики моҳи наздики шоҳ

تهمتن بیک ماه نزدیک شاه

Ҳаме буд бо ҷом дар пешгоҳ

همی بود با جام در پیشگاه

Азон пас чунин гуфт бо шаҳриёр

ازان پس چنین گفت با شهریار

Ки эй пурҳунари номвари тоҷдор

که ای پرهنر نامور تاجدار

Ҷаҳондор бо дониш ва нек хуаст

جهاندار با دانش و نیک‌خوست

Валикини марои чеҳр зол орзӯаст

ولیکن مرا چهر زال آرزوست

Дар ганҷ бикшод шоҳи ҷаҳон

در گنج بگشاد شاه جهان

зи пурмояи чизе ки будаш ниҳон

ز پرمایه چیزی که بودش نهان

зи ёқӯти вази тоҷу ангуштарӣ

ز یاقوت وز تاج و انگشتری

зи динори вази ҷомаи шштрӣ

ز دینار وز جامهٔ ششتری

Парастор бо афсару гӯшвор

پرستار با افسر و گوشوار

Ҳамон ҷаъди мӯёни симини изор

همان جعد مویان سیمین عذار

Тибқҳои заррини пар аз машку авд

طبقهای زرین پر از مشک و عود

Ду наълин заррину заррини амӯд

دو نعلین زرین و زرین عمود

Бирав бофтаи гавҳари шоҳвор

برو بافته گوهر شاهوار

Чнончўн буд дар хури шаҳриёр

چنانچون بود در خور شهریار

Бензад Таҳамтан фиристод шоҳ

بنزد تهمتن فرستاد شاه

Ду манзил ҳаме рафт бо ӯ бароа

دو منزل همی رفت با او براه

Чу хусрав ғамӣ шуд зи роҳи дароз

چو خسرو غمی شد ز راه دراز

Фурӯд омаду баради рустами намоз

فرود آمد و برد رستم نماز

Варо кард падрӯду з Эрон бирафт

ورا کرد پدرود و ز ایران برفت

Сӯй Зобулстон хиромед тафт

سوی زابلستان خرامید تفت

Саросари ҷаҳони гашт бар шоҳи рост

سراسر جهان گشت بر شاه راست

Ҳамеи гашт гетӣ барон сон ки хост

همی گشت گیتی بران سان که خواست

Сар оварадам ин разми комус низ

سر آوردم این رزم کاموس نیز

Дарозаст ва кам нест зу як пашиз

درازست و کم نیست زو یک پشیز

Гар аз достони як сухан кам бадӣ

گر از داستان یک سخن کم بدی

Равони марои ҷои мотами бадӣ

روان مرا جای ماتم بدی

Дилам шодмон шуд зи пўлодўнд

دلم شادمان شد ز پولادوند

Ки бФзўд бар банди пӯлоди банд

که بفزود بر بند پولاد بند