Сипаҳбад чунон кард кӯ роҳ дид

سپهبد چنان کرد کو راه دید

Ҳамеи даст азон разм кӯтоҳ дид

همی دست ازان رزم کوتاه دید

Чу рустам биёмад маро пой нест

چو رستم بیامد مرا پای نیست

Ҷуз аз рафтан аз пеш ӯ рой нест

جز از رفتن از پیش او رای نیست

Бибояд шудан то бидон рӯй чин

بباید شدن تا بدان روی چین

Гар аидўнк гунҷад касе дар замин

گر ایدونک گنجد کسی در زمین

Дирафшаш бимонаданд ва ӯ худ бирафт

درفشش بماندند و او خود برفت

Сӯии чин ва Мочӣн хиромед тафт

سوی چین و ماچین خرامید تفت

Сипоҳ андар омад бпиши сипоҳ

سپاه اندر آمد بپیش سپاه

Замин гашт бирасон абри сиёҳ

زمین گشت برسان ابر سیاه

Таҳамтан ба овоз гуфт он замон

تهمتن به آواز گفت آن زمان

Ки найза мадореду тиру камон

که نیزه مدارید و تیر و کمان

Бакӯшеду шамшер ва гурз оваред

بکوشید و شمشیر و گرز آورید

Ҳунарҳо зи болой брз оваред

هنرها ز بالای برز آورید

Паланги он замони печад аз кини хеш

پلنگ آن زمان پیچد از کین خویش

Ки нахчир бинад биболин хеш

که نخچیر بیند ببالین خویش

Сипаҳи србср наъра бардоштанд

سپه سربسر نعره برداشتند

Ҳамаи найза бар кӯҳи бгзоштнд

همه نیزه بر کوه بگذاشتند

Чунон шуд дару дашти овардгоҳ

چنان شد در و دشت آوردگاه

Ки аз кушта ҷое надиданд роҳ

که از کشته جایی ندیدند راه

Бирафтанд як баҳраи зинҳори хоҳ

برفتند یک بهره زنهار خواه

Гурезон бирафтанд баҳрии бароа

گریزان برفتند بهری براه

Шуд аз бе шабонеи рамаи толу мол

شد از بی‌شبانی رمه تال و مال

Ҳамаи дашти тан буд бедасту ёл

همه دشت تن بود بی‌دست و یال

Чунин гуфт рустам ки куштан басаст

چنین گفت رستم که کشتن بسست

Ки заҳри замони баҳр дигар касаст

که زهر زمان بهر دیگر کسست

Замонии ҳамеи бор заҳр оварад

زمانی همی بار زهر آورد

Замонии зи тирёк баҳр оварад

زمانی ز تریاک بهر آورد

Ҳамаи ҷомаи разм берун кунед

همه جامهٔ رزم بیرون کنید

Ҳамаи хўбкорӣ бофузун кунед

همه خوبکاری بافزون کنید

Чаҳ бандии дили андари сарои сипанҷ

چه بندی دل اندر سرای سپنج

Ки доно надонад якеро зи панҷ

که دانا نداند یکی را ز پنج

Замонӣ чу оҳрмн ояд баҷанг

زمانی چو آهرمن آید بجنگ

Замонии арӯсии пар аз буиу ранг

زمانی عروسی پر از بوی و رنگ

Беозорӣ ва ҷом ме баргузин

بی‌آزاری و جام می‌برگزین

Ки гуяд ки нафрин ба аз офарин

که گوید که نفرین به از آفرین

Бихӯр ончи дорӣ ва анда махӯр

بخور آنچ داری و انده مخور

Ки гетӣ сипанҷаст ва мо бар гузар

که گیتی سپنج است و ما بر گذر

Маёзор касро зи баҳри дирам

میازار کس را ز بهر درم

Макун то туоне бкс бар ситам

مکن تا توانی بکس بر ستم

Биҷуст андарони дашти чизе ки буд

بجست اندران دشت چیزی که بود

зи заррини вази гавҳари нобсўд

ز زرین وز گوهر نابسود

Саросар фиристод наздики шоҳ

سراسر فرستاد نزدیک شاه

Ғуломону аспону теғу кулоҳ

غلامان و اسپان و تیغ و کلاه

Вазони баҳра хештан барграфт

وزان بهرهٔ خویشتن برگرفت

Ҳамаи афсару машк ва анбар гирифт

همه افسر و مشک و عنبر گرفت

Бубахшед дигари ҳама бар сипоҳ

ببخشید دیگر همه بر سپاه

зи чизе ки буд андарони размгоҳ

ز چیزی که بود اندران رزمگاه

Нишони хост аз шоҳи турони сипоҳ

نشان خواست از شاه توران سپاه

з ҳар сӯ биҷустанд бероҳу роҳ

ز هر سو بجستند بی راه و راه

Нишоне наомад зи афросйоб

نشانی نیامد ز افراسیاب

На бар кӯҳу дарё на бар хушку об

نه بر کوه و دریا نه بر خشک و آب