Ба шоҳӣ нишаст аз буриши киқбод
به شاهی نشست از برش کیقباد
Ҳамон тоҷи гавҳар ба сар барниҳод
همان تاج گوهر به سر برنهاد
Ҳама номдорон шуданд анҷуман
همه نامداران شدند انجمن
Чу дастон ва чун Қорани разми зан
چو دستان و چون قارن رزمزن
Чу кшўоду хроду брзини гӯ
چو کشواد و خراد و برزین گو
Фишонданд гавҳар барон тоҷи нав
فشاندند گوهر بران تاج نو
Қубод аз бузургони сухани бишанвед
قباد از بزرگان سخن بشنوید
Пас афросйобу сипаҳро бидид
پس افراسیاب و سپه را بدید
Дигар рӯзи бардошти лашкари зи ҷой
دگر روز برداشت لشکر ز جای
Хурӯшидан омад зи пардаи сарой
خروشیدن آمد ز پردهسرای
Бапушед рустами силеҳи набард
بپوشید رستم سلیح نبرد
Чу пел жён шуд ки бархест гирд
چو پیل ژیان شد که برخاست گرد
Рада бар кашиданд эрониён
رده بر کشیدند ایرانیان
Бибастанд хӯни рехтанро миён
ببستند خون ریختن را میان
Ба як дасти меҳроби кобули худоӣ
به یک دست مهراب کابل خدای
Дигар дасти гждҳми ҷангӣ ба пой
دگر دست گژدهم جنگی به پای
Ба қалби андаруни Қорани разми зан
به قلب اندرون قارن رزمزن
Абои гирди кшўоди лашгари шикан
ابا گرد کشواد لشگر شکن
Пас пушти шани зол бо киқбод
پس پشتشان زال با کیقباد
Ба як дасти оташ ба як дасти бод
به یک دست آتش به یک دست باد
Ба пеши андаруни Ковиёнии дирафш
به پیش اندرون کاویانی درفش
Ҷаҳон зу шудаи сурху зарду бунафш
جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش
зи лашкар чу киштии саросари замин
ز لشکر چو کشتی سراسر زمین
Куҷои мавҷи хезади зи дарёии чин
کجا موج خیزد ز دریای چین
Сипар дар сипари бофтаи дашту роғ
سپر در سپر بافته دشت و راغ
ДрФшидни теғҳо чун чароғ
درفشیدن تیغها چون چراغ
Ҷаҳони сар ба сари гашти дарёии қор
جهان سر به سر گشت دریای قار
Барафрӯхта шамъи азуи садҳазор
برافروخته شمع ازو صدهزار
з нолидани буқу бонги сипоҳ
ز نالیدن بوق و بانگ سپاه
Ту гуфтӣ ки хуршед гум кард роҳ
تو گفتی که خورشید گم کرد راه
Сабки Қорани разми зан кон бидид
سبک قارن رزمزن کان بدید
Чу раъд аз миёни наъра Эй баркашид
چو رعد از میان نعرهای برکشید
Миёни сипоҳ андар омад далер
میان سپاه اندر آمد دلیر
Сипаҳдори Қоран ба кирдори шер
سپهدار قارن به کردار شیر
Гуҳии сӯии чапу гуҳии сӯии рост
گهی سوی چپّ و گهی سوی راست
Барон гӯна аз ҳар сӯеи кӣнаи хост
بران گونه از هر سویی کینه خواست
Ба гурз ва ба теғу синони дароз
به گرز و به تیغ و سنان دراز
Ҳамеи кишт аз эшон гӯи сарфароз
همی کُشت از ایشان گو سرفراز
зи кушта замин кард монанди кӯҳ
ز کشته زمین کرد مانند کوه
Шуданд он далерони таркони сутӯҳ
شدند آن دلیران ترکان ستوه
Шмососро дид гирди далер
شماساس را دید گرد دلیر
Ки май брхрўшид чун нараҳ шер
که میبرخروشید چون نرّه شیر
Биёмад дмон то бар ӯ расед
بیامد دمان تا بر او رسید
Сабки теғи тез аз миён баркашид
سبک تیغ تیز از میان برکشید
Бузад бар сараши теғи заҳри обдор
بزد بر سرش تیغ زهر آبدار
Бигуфто манам Қорани номдор
بگفتا منم قارن نامدار
Нигун андар омад шмососи гирд
نگون اندر آمد شماساس گرد
Чу дид ӯ зи Қорани чунон дасти барад
چو دید او ز قارن چنان دست برد
Чунинаст кирдори гардуни пер
چنین است کردار گردون پیر
Гуҳӣ чун камонаст ва гоҳе чу тир
گهی چون کمانست و گاهی چو تیر