Чу лҳросп бинишаст бар тахт дод
چو لهراسپ بنشست بر تخت داد
Ба шоҳаншаҳии тоҷ бар сари ниҳод
به شاهنشهی تاج بر سر نهاد
Ҷаҳони офаринро ситоиш гирифт
جهان آفرین را ستایش گرفت
Ниёйиши варо дар физоиш гирифт
نیایش ورا در فزایش گرفت
Чунин гуфт каз довар доду пок
چنین گفت کز داور داد و پاک
Пар умед бошед ва бо тарсу бок
پر امید باشید و با ترس و باک
Нигорандаи чарх гарданда ӯст
نگارندهٔ چرخ گردنده اوست
Фарояндаи фара банда ӯст
فزایندهٔ فره بنده اوست
Чу дарёу кӯҳу замини офарид
چو دریا و کوه و زمین آفرید
Баланди осмон аз буриш баркашид
بلند آسمان از برش برکشید
Яке тези гардону дигари биҷой
یکی تیز گردان و دیگر بجای
Ба ҷунбиши надодаши нигорандаи пой
به جنبش ندادش نگارنده پای
Чу мӯӣ аз бар гӯй ва мо дар миён
چو موی از بر گوی و ما در میان
Ба ранҷи тану озу суду зиён
به رنج تن و آز و سود و زیان
Ту шодони дилу марги чанголи тез
تو شادان دل و مرگ چنگال تیز
Нишаста чу шери жёни пурситез
نشسته چو شیر ژیان پرستیز
зи озу фузӯнӣ ба иксў шавем
ز آز و فزونی به یکسو شویم
Ба нодонии хеш хстў шавем
به نادانی خویش خستو شویم
Азин тоҷи шоҳӣу тахти баланд
ازین تاج شاهی و تخت بلند
Нҷўиим ҷуз доду орому панд
نجوییم جز داد و آرام و پند
Магари баҳраи мони зини сарои сипанҷ
مگر بهرهمان زین سرای سپنج
Наёяд ҳамеи кину нафрину ранҷ
نیاید همی کین و نفرین و رنج
Ман аз панди Кайхусрав афзӯн кунам
من از پند کیخسرو افزون کنم
зи дили кӣнау оз берун кунам
ز دل کینه و آز بیرون کنم
Бисозед ва аз дод бошед шод
بسازید و از داد باشید شاد
Тани осон ва аз кини мгириди ёд
تن آسان و از کین مگیرید یاد
Маони ҷаҳони офарини хонданд
مهان جهان آفرین خواندند
Варои шаҳриёри замини хонданд
ورا شهریار زمین خواندند
Гиронмояи лҳросп ором ёфт
گرانمایه لهراسپ آرام یافت
Хиради мояу ком пидром ёфт
خرد مایه و کام پدرام یافت
Аз он пас фиристод касҳо ба рӯм
از آن پس فرستاد کسها به روم
Ба ҳинд ва ба чин ва ба ободи бум
به هند و به چین و به آباد بوم
з ҳар марзи ҳаркас ки доно баданд
ز هر مرز هرکس که دانا بدند
Ба паймонаши андар тавоно баданд
به پیمانش اندر توانا بدند
з ҳар кишварӣ бар гирифтанд роҳ
ز هر کشوری بر گرفتند راه
Бирафтанд пӯён ба наздики шоҳ
برفتند پویان به نزدیک شاه
з дониш чашиданд ҳар шӯру талх
ز دانش چشیدند هر شور و تلخ
Ббўднд бо ком чанде ба Балх
ببودند با کام چندی به بلخ
Яке шорсонӣ баровард шоҳ
یکی شارسانی برآورد شاه
Пар аз барзану кӯйу бозоргоҳ
پر از برزن و کوی و بازارگاه
Ба ҳар барзании ҷшнгоҳии сада
به هر برزنی جشنگاهی سده
Ҳамаи гирд бар гардиши оташкада
همهگرد بر گردش آتشکده
Яке озарии сохт брзин ба ном
یکی آذری ساخت برزین به نام
Ки бо фаррухӣ буд ва бо брзу ком
که با فرخی بود و با برز و کام