Чу лҳросб огаҳ шуд аз кори шоҳ

چو لهراسب آگه شد از کار شاه

зи лашкар ки буданд бо ӯ ба роҳ

ز لشکر که بودند با او به راه

Нишаст аз бар тахт бо тоҷи зар

نشست از بر تخت با تاج زر

Бирафтанд гардони заррини камар

برفتند گردان زرین کمر

Ба овоз гуфт эй сарони сипоҳ

به آواز گفت ای سران سپاه

Шунида ҳамаи панду андарзи шоҳ

شنیده همه پند و اندرز شاه

Ҳронкс ки аз тахт ман нест шод

هرآنکس که از تخت من نیست شاد

Надорад ҳамеи панди шоҳон ба ёд

ندارد همی پند شاهان به یاد

Маро ҳарчӣ фармуд ва гуфт он кунам

مرا هرچه فرمود و گفت آن کنم

Бакӯшам ба некӣ ва фармон кунам

بکوشم به نیکی و فرمان کنم

Шумо низ аз андарз ӯ дасти боз

شما نیز از اندرز او دست باز

Мадоред ваз ман мадоред роз

مدارید وز من مدارید راز

Гунаҳкор бошад ба яздон касе

گنهکار باشد به یزدان کسی

Ки андарз шоҳон надорад басӣ

که اندرز شاهان ندارد بسی

Баду нек аз ин ҳарчӣ доред ёд

بد و نیک از این هرچه دارید یاد

Саросар ба ман бар бибояд кушод

سراسر به من بر بباید گشاد

Чунин дод посухи варои пӯри сом

چنین داد پاسخ ورا پور سام

Ки хусрави туро шоҳ барадаст ном

که خسرو ترا شاه بُردَست نام

Пазируфтаам панду андарз ӯ

پذیرفته‌ام پند و اندرز او

Наёбади гузари пой аз марз ӯ

نیابد گذر پای از مرز او

Ту шоҳӣ ва мо яксара кеҳтарем

تو شاهی و ما یکسره کهتریم

зи ройу зи фармон ӯ нагузарем

ز رای و ز فرمان او نگذریم

Ману рустаму зобулӣ ҳарки ҳаст

من و رستم و زابلی هرکه هست

зи меҳтари ту брнгслоними даст

ز مهتر تو برنگسلانیم دست

Ҳронкс ки ӯ на бар ин раҳ буд

هرآنکس که او نه بر این ره بود

зи некии варои дасти кӯтаҳ буд

ز نیکی ورا دست کوته بود

Чу лҳросби гуфтор дастон шунид

چو لهراسب گفتار دستان شنید

Бадв офарин карду дами дркшид

بدو آفرین کرد و دم درکشید

Чунин гуфт каз довари ростӣ

چنین گفت کز داور راستی

Шуморо мабодо каму костӣ

شما را مبادا کم و کاستی

Ки яздони шуморо бидон офарид

که یزدان شما را بدان آفرید

Ки рӯй бадӣҳо шавад нопадид

که روی بدیها شود ناپدید

Ҷаҳондори неки ахтару шодрўз

جهاندار نیک‌اختر و شادروز

Шуморо супурди он замони нимрўз

شما را سپرد آن زمان نیمروز

Кунун подшоҳии ҷузи он ҳарчӣ ҳаст

کنون پادشاهی جز آن هرچه هست

Бигирӣд чандон ки бояд ба даст

بگیرید چندان که باید به دست

Маро бо шумо ганҷ бахшида нест

مرا با شما گنج بخشیده نیست

Тану дӯда ва подшоҳӣ якеаст

تن و دوده و پادشاهی یکیست

Ба гўдз гуфт ончии дории ниҳон

به گودرز گفت آنچه داری نهان

Бигӯӣ аз дил эй паҳлавони ҷаҳон

بگوی از دل ای پهلوان جهان

Бадв гуфт Гӯдарзи ман як танам

بدو گفت گودرز من یک تنم

Чу беГеву раҳоам ва бе бежанам

چو بی‌گیو و رهام و بی بیژنم

Бар онам саросар ки дастон бигуфт

بر آنم سراسر که دستان بگفت

Ҷузи ин ман надорам сухан дар наҳуфт

جز این من ندارم سخن در نهفت

Чунонам ки бо шоҳ гуфтам нахуст

چنانم که با شاه گفتم نخست

Бад-ӣн моя нишкаст аҳди дуруст

بدین مایه نشکست عهد درست

Ту шоҳӣ ва мо сар ба сар кеҳтарем

تو شاهی و ما سر به سر کهتریم

зи паймону фармон ту нагузарем

ز پیمان و فرمان تو نگذریم

Ҳамаи меҳтарони хонданди офарин

همه مهتران خواندند آفرین

Ба фармон ниҳоданд сари брзмин

به فرمان نهادند سر برزمین

зи гуфтори эшон дилаши тозаи гашт

ز گفتار ایشان دلش تازه گشت

Биболед ва бар дигари андозаи гашт

ببالید و بر دیگر اندازه گشت

Бар он номдорон гирифт офарин

بر آن نامداران گرفت آفرین

Ки ободи бодо ба гардони замин

که آباد بادا به گردان زمین

Гузидаш яке рӯзи фархунда тар

گزیدش یکی روز فرخنده‌تر

Ки то брнҳди тоҷи шоҳӣ ба сар

که تا برنهد تاج شاهی به سر

Чнончўни Фаридуни фаррухи нажод

چنانچون فریدون فرخ‌نژاد

Бар ин меҳргони тоҷ бар сари ниҳод

بر این مهرگان تاج بر سر نهاد

Бидон меҳргон гузин ӯ зи меҳр

بدان مهرگان گزین او ز مهر

Каз он ростӣ рафт меҳри сипеҳр

کز آن راستی رفت مهر سپهر

Биёрост айвони Кайхусравӣ

بیاراست ایوان کیخسروی

Бпирости девон ӯ аз навай

بپیراست دیوان او از نوی

Чунинаст гетии фарозу нишеб

چنینست گیتی فراز و نشیب

Яке оварад дайгариро наҳиф

یکی آورد دیگری را نهیب

Аз ин кори хусрав ба беруни шудем

از این کار خسرو به بیرون شدیم

Сӯии кор лҳросб бозомадем

سوی کار لهراسب بازآمدیم

Ба пирӯзии шаҳриёри баланд

به پیروزی شهریار بلند

Каз ӯйаст умеди неку газанд

کز اویست امید نیک و گزند

Ба некии расонади дили дӯстон

به نیکی رساند دل دوستان

Газанд ояд аз вай ба норостон

گزند آید از وی به ناراستان