Чу ағрирас омад зи омул ба рай
چو اغریرث آمد ز آمل به ری
Вазони корҳо огаҳӣ ёфт кӣ
وزان کارها آگهی یافت کی
Бадв гуфт кин чист конгихтӣ
بدو گفت کاین چیست کانگیختی
Ки бо шаҳди ҳанзали бромихтӣ
که با شهد حنظل برآمیختی
БФрмўдмти к-эии бародар ба каш
بفرمودمت کای برادر به کش
Ки ҷой хирад несту ҳангоми ҳаш
که جای خرد نیست و هنگام هش
Бадонаш наёяд сари ҷангҷӯӣ
به دانش نیاید سر جنگجوی
Набояд ба ҷанги андаруни обрӯӣ
نباید به جنگ اندرون آبروی
Сари марди ҷангӣ хирад насупурд
سر مرد جنگی خرد نسپرد
Ки ҳаргиз нёмихт кин бо хирад
که هرگز نیامیخت کین با خرد
Чунин дод посух ба афросйоб
چنین داد پاسخ به افراسیاب
Ки лухтӣ бибояд ҳамеи шарму об
که لختی بباید همی شرم و آب
Ҳар онгаҳ кат ояд ба бади дастрас
هر آنگه کت آید به بد دسترس
з яздон битарс ва макун бади бкс
ز یزدان بترس و مکن بد به کس
Ки тоҷу камар чун ту бинад басӣ
که تاج و کمر چون تو بیند بسی
Нахоҳад шудани ром бо ҳар касе
نخواهد شدن رام با هر کسی
Яке пари зи оташи яке пурхирад
یکی پر ز آتش یکی پرخرد
Хирад бо сари дев кӣ дархурад
خرد با سر دیو کی درخورد؟
Сипаҳбад барошуфт чун пели маст
سپهبد برآشفت چون پیل مست
Ба посух ба шамшер ёзид даст
به پاسخ به شمشیر یازید دست
Миён бародар бидӯнием кард
میان برادر به دونیم کرد
Чунон сангдили ноҳшиўори мард
چنان سنگدل ناهشیوار مرد
Чу аз кори ағрираси номдор
چو از کار اغریرث نامدار
Хабар шуд ба наздики золи савор
خبر شد به نزدیک زال سوار
Чунин гуфт кокнўни сари бахти ӯй
چنین گفت کهاکنون سر بخت اوی
Шавад тор ва вайрон шавад тахти ӯй
شود تار و ویرانشود تخت اوی
Бузад ноӣ рӯйин ва барбаст кӯс
بزد نای رویین و بربست کوس
Биёрост лашкар чу чашми хурӯс
بیاراست لشکر چو چشم خروس
Сипаҳбади сӯй порс биниҳод рӯй
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
Ҳаме рафт пурхашму дили кӣнаи ҷӯй
همیرفت پرخشم و دل کینهجوی
зи дарё ба дарёи ҳамеи мард буд
ز دریا به دریا همی مرد بود
Рухи моҳу хуршеди пари гирд буд
رخ ماه و خورشید پر گرد بود
Чу бишунид афросйоби ин сухан
چو بشنید افراسیاب این سخن
Ки дастони ҷангӣ чаҳ афганд бен
که دستان جنگی چه افگند بن
Биоварад лашкари сӯии хори рай
بیاورد لشکر سوی خوار ری
Биёрост ҷангу биФшорди пай
بیاراست جنگ و بیفشارد پی
Тилоияи шабу рӯз дар ҷанг буд
طلایه شب و روز در جنگ بود
Ту гуфтӣ ки гетӣ бирав танг буд
تو گفتی که گیتی بر او تنگ بود
Муборизи басӣ кушта шуд бар ду рӯй
مبارز بسی کشته شد بر دو روی
Ҳамаи номдорони прхошҷўӣ
همه نامداران پرخاشجوی