Чўгстҳми вбндўӣ ба озргшсп
چوگستهم وبندوی به آذرگشسپ
Фгнднди мардии сабк бар ду асп
فگندند مردی سبک بر دو اسپ
Ки дар шаб ба наздик хусрав шавад
که در شب به نزدیک خسرو شود
Аз Эрон ба огоҳӣ нав шавад
از ایران به آگاهی نو شود
Фиристода омад бар шоҳи нав
فرستاده آمد بر شاه نو
Гузаштаи шабии тира аз моҳи нав
گذشته شبی تیره از ماه نو
зи ошӯб Бағдод гуфт онч дид
ز آشوب بغداد گفت آنچ دید
Ҷавон шуд чу барги гули шнблид
جوان شد چو برگ گل شنبلید
Чунин гуфт ҳркўи зроаҳи хирад
چنین گفت هرکو زراه خرد
Бтизии з бедонишӣ бугзарад
بتیزی ز بیدانشی بگذرد
Натарсад зи кирдори чархи баланд
نترسد ز کردار چرخ بلند
Шавад зндгониши носӯдманд
شود زندگانیش ناسودمند
Гароин бад ки гуфтӣ хуш омад маро
گراین بد که گفتی خوش آمد مرا
Хуру хоб дар оташ омад маро
خور و خواب در آتش آمد مرا
Валикини падар чун ба хӯни охати даст
ولیکن پدر چون به خون آخت دست
Аз Эрон накардам сарон нишаст
از ایران نکردم سران نشست
Ҳам ӯро кунун чун яке банда ам
هم او را کنون چون یکی بندهام
Сухан ҳарч гуяд ниўшндаҳ ам
سخن هرچ گوید نیوشندهام
Ҳам андари замони доғи дил бо сипоҳ
هم اندر زمان داغ دل با سپاه
Бикрдор оташ биёмад зи роҳ
بکردار آتش بیامد ز راه
Сипоҳии бад аз брдъу Ардабӣл
سپاهی بد از بردع و اردبیل
Ҳаме рафт бо номвари хайли хайл
همیرفت با نامور خیل خیل
Аз арминиаҳ низ чанде сипоҳ
از ارمینیه نیز چندی سپاه
Ҳамеи тохт чун бод бо пӯри шоҳ
همیتاخت چون باد با پور شاه
Чўомди ббғдод зу огаҳӣ
چوآمد ببغداد زو آگهی
Ки омад харидори тахти маӣ
که آمد خریدار تخت مهی
Ҳамаи шаҳри зи огоҳӣ ором ёфт
همه شهر ز آگاهی آرام یافت
Ҷаҳонҷӯй аз оромашон ком ёфт
جهانجوی از آرامشان کام یافت
Пазира шудандаш бузургони шаҳр
پذیره شدندش بزرگان شهر
Касеро ки аз меҳтарӣ буд баҳр
کسی را که از مهتری بود بهر
Ниҳоданд бар пишгаҳи тахти оҷ
نهادند بر پیشگه تخت عاج
Ҳамон тавқи заррини впрмоиаҳи тоҷ
همان طوق زرین وپرمایه تاج
Бшҳр андарун рафт хусрави бадарад
بشهر اندرون رفت خسرو بدرد
Бензад падар рафт бо бодсрд
بنزد پدر رفت با بادسرد
Чаҳ ҷӯйем зини гунбади тизгрд
چه جوییم زین گنبد تیزگرد
Ки ҳаргиз наёсоед аз коркард
که هرگز نیاساید از کارکرد
Яке роҳмии тоҷ шоҳӣ диҳад
یکی راهمی تاج شاهی دهد
Якеро бдрё бмоҳӣ диҳад
یکی را بدریا بماهی دهد
Якеро бараҳнаи срўпоӣу сифт
یکی را برهنه سروپای و سفت
На орому хоб ва на ҷой наҳуфт
نه آرام و خواب و نه جای نهفت
Якеро диҳад тӯшаи шаҳду шер
یکی را دهد توشهٔ شهد و شیر
Бипушади бдибо ва хазу ҳарир
بپوشد بدیبا و خز و حریر
Саранҷоми ҳарду бхок андаранд
سرانجام هردو بخاک اندرند
Бторки бдом ҳалок андаранд
بتارک بدام هلاک اندرند
Агар худ нзодии хирадманди мард
اگر خود نزادی خردمند مرد
Надидӣ зи гетии чунин гарму сард
ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
Надидӣ ҷаҳони азбнаҳ ба бадӣ
ندیدی جهان ازبنه به بدی
Агар ки бадии мард агар маи бадӣ
اگر که بدی مرد اگر مه بدی
Кунун ранҷ дар корхсрў барем
کنون رنج در کارخسرو بریم
Бхўонндаҳи огоҳӣ нав барем
بخواننده آگاهی نو بریم