Кунун эй сухани гӯии бедори мағз
کنون ای سخنگوی بیدارمغز
Яке достонии бёрои нағз
یکی داستانی بیارای نغز
Сухан чун баробар шавад бо хирад
سخن چون برابر شود با خرد
Равони сарояндаи ромиши барад
روان سراینده رامش برد
Касеро ки андешаи нохуш буд
کسی را که اندیشه ناخوش بود
Бидон нохушии рой ӯ гш буд
بدان ناخوشی رای او گُش بود
Ҳамеи хештанро чилипо кунад
همی خویشتن را چلیپا کند
Ба пеши хирадманд расво кунад
به پیش خردمند رسوا کند
Валикин набинад каси оҳӯии хеш
ولیکن نبیند کس آهوی خویش
Туро равшан ояд ҳамаи хуии хеш
ترا روشن آید همه خوی خویش
Агар дод бояд ки монад биҷой
اگر داد باید که ماند بجای
Биорои азин пас бдоно намой
بیارای ازین پس بدانا نمای
Чу донои писандади писандидаи гашт
چو دانا پسندد پسندیده گشت
Ба ҷӯии ту дар об чун дидаи гашт
به جوی تو در، آب چون دیده گشت
ЗгФтори деҳқон кунун достон
ز گفتار دهقان کنون داستان
Ту бархон ва баргӯӣ бо расатон
تو برخوان و برگوی با راستان
Куҳан гашта ин достонҳо зи ман
کهنگشته این داستانها ز من
Ҳаме нав шавад бар сари анҷуман
همی نو شود بر سر انجمن
Агар зиндагонӣ буд дайри ёз
اگر زندگانی بود دیریاز
Барин венаи хуррами бимонами дароз
برین دین خرم بمانم دراز
Яке мива дорӣ бимонад зи ман
یکی میوهداری بماند ز من
Ки нозад ҳамеи бор ӯ бар чаман
که بارد همی بار او بر چمن
Азон пас ки бинмуд пнчоаҳ ва ҳашт
ازان پس که بنمود پنچاه و هشت
Басар бар фаровони шигифтии гузашт
بسر بر فراوان شگفتی گذشت
Ҳамеи оз камтар нагардад бсол
همی آز کمتر نگردد بسال
Ҳаме рӯз ҷӯяд бтқўиму фол
همی روز جوید بتقویم و فال
Чаҳ гуфтаст он мӯбади пеши рӯ
چه گفتهست آن موبد پیشرو
Ки ҳаргиз нагардад куҳан гашта нав
که هرگز نگردد کهنگشته نو
Ту чандон ки гӯйии сухан гӯй бош
تو چندان که گویی سخنگوی باش
Хирадманд бош ва ҷаҳонҷӯй бош
خردمند باش و جهانجوی باش
Чу рафтӣ сару кор бо эзадаст
چو رفتی سر و کار با ایزدست
Агар неки бошиддати ҷой ар бадаст
اگر نیک باشدت جای ار بَدَست
Нигар то чаҳ кории ҳамон бдрўӣ
نگر تا چه کاری، همان بدروی
Сухан ҳарчӣ гӯйӣ ҳамон бишинавӣ
سخن هرچه گویی، همان بشنوی
Дуруштии з кас нашунӯд нарми гӯй
درشتی ز کس نشنود نرمگوی
Ба ҷузи некуӣ дар замонаи мҷўӣ
به جز نیکوی در زمانه مجوی
Ба гуфтори деҳқон кунун бозгард
به گفتار دهقان کنون بازگرد
Нигар то чаҳ гуяд сарояндаи мард
نگر تا چه گوید سراینده مرد