Чу шуд подшо бар ҷаҳони яздгирд
چو شد پادشا بر جهان یزدگرد
Сипоҳи парогандаро кард гирд
سپاه پراگنده را کرد گرد
Нишастанд бо мӯбадону радон
نشستند با موبدان و ردان
Бузургону солорўши бхрдон
بزرگان و سالاروَش بخردان
Ҷаҳонҷӯй бар тахт заррин нишаст
جهانجوی بر تخت زرین نشست
Дар ранҷу дасти бадиро бибаст
در رنج و دست بدی را ببست
Нахустин чунин гуфт кун каз гуноҳ
نخستین چنین گفت کو کز گناه
Бросўд шуд эмин аз кӣнаи хоҳ
برآسود شد ایمن از کینهخواه
Ҳар онкас ки дил тира дорад зи рашк
هر آنکس که دل تیره دارد ز رشک
Мари он дардро давр бошад пизишк
مر آن درد را دور باشد پزشک
Ки рашк оварад озу гарму гудоз
که رشک آورد آز و گرم و گداز
Дижи огоҳи девӣ буд дирсоз
دُژآگاه دیوی بود دیرساز
Ҳрони чиз кант наёяд писанд
هرآن چیز کآنت نیاید پسند
Дили дӯсту душман бар он брмбнд
دل دوست و دشمن بر آن برمبند
Мудорои хирадро баробар буд
مدارا خرد را برابر بود
Хирад бар сари дониши афсар буд
خرد بر سر دانش افسر بود
Ба ҷой касегар ту некӣ кунӣ
به جای کسی گر تو نیکی کنی
Мазан бар сараш то дилаш нашиканӣ
مزن بر سرش تا دلش نشکنی
Чу некӣ куниш бошӣу бурдбор
چو نیکیکنِش باشی و بردبار
Набошӣ ба чашми хирадманди хор
نباشی به چشم خردمند خوار
Агар бахти пирӯз ёрӣ диҳад
اگر بخت پیروز یاری دهد
Маро бар ҷаҳон комгорӣ диҳад
مرا بر جهان کامگاری دهد
Яке дафтарии созам аз ростӣ
یکی دفتری سازم از راستی
Ки бандад дар кажӣу костӣ
که بندد در کژی و کاستی
Ҳаме дошт як чанд гетӣ бидод
همیداشت یک چند گیتی به داد
Замонаи бадви шод ва ӯ низ шод
زمانه بدو شاد و او نیز شاد
Ба ҳар сӯ фиристод бе мари сипоҳ
به هر سو فرستاد بیمر سپاه
Ҳаме дошт гетии зи душмани нигоҳ
همیداشت گیتی ز دشمن نگاه
Даҳ ва ҳашт бигузашт сол аз буриш
ده و هشت بگذشت سال از برش
Ба пойиз чун тираи гашти афсараш
به پاییز چون تیره گشت افسرش
Бузургону донандагонро бихонад
بزرگان و دانندگان را بخواند
Бар тахти заррин ба зонуи нишонд
بر تخت زرین به زانو نشاند
Чунин гуфт кини чархи нопойдор
چنین گفت کین چرخ ناپایدار
На парварда донад на прўдгор
نه پرورده داند نه پرودگار
Ба тоҷ гиронмоягон нанигарад
به تاج گرانمایگان ننگرد
Шикорӣ ки ёбад ҳамеи бшкрд
شکاری که یابد همی بشکرد
Кунун рӯзи ман бар сар ояд ҳаме
کنون روز من بر سر آید همی
Ба неруи шикаст андар ояд ҳаме
به نیرو شکست اندر آید همی
Супурдам ба ҳурмузи кулоҳу нигин
سپردم به هرمز کلاه و نگین
Ҳамаи лашкару ганҷи Эрони замин
همه لشکر و گنج ایران زمین
Ҳама гӯш доред ва фармон кунед
همه گوش دارید و فرمان کنید
зи паймон ӯ ромиш ҷон кунед
ز پیمان او رامش جان کنید
Агар чанд пирӯз бо фару ёл
اگر چند پیروز با فر و یال
з ҳурмуз фузунаст чанде ба сол
ز هرمز فزونست چندی به سال
зи ҳурмузи ҳамеи байнами оҳистагӣ
ز هرمز همیبینم آهستگی
Хирадмандӣ ва доду шойистагӣ
خردمندی و داد و شایستگی
Бигуфт ин ва як ҳафта зон пас бизӣаст
بگفت این و یک هفته زان پس بزیست
Бирафт ва бирав тахт чанде гирист
برفت و بر او تخت چندی گریست
Агар сад Бамоне вагар бист впнҷ
اگر صد بمانی و گر بیستوپنج
Бибоядат рафтани зи ҷои сипанҷ
ببایدت رفتن ز جای سپنج
Ҳарон чиз кед ҳаме дар шумор
هر آن چیز کآید همی در شمار
Сазад гар нахонӣ варои пойдор
سزد گر نخوانی ورا پایدار