Чу бигузашт зу шоҳ шуд яздгирд

چو بگذشت زو شاه شد یزدگرد

Ба моҳи сФндори мзи рӯз арад

به ماه سفندار مذ روز ارد

Чаҳ гуфт он сухангӯии марди далер

چه گفت آن سخنگوی مرد دلیر

Чу аз гардиши рӯзи баргашти сайр

چو از گردش روز برگشت سیر

Ки бории нзодии марои модарам

که باری نزادی مرا مادرم

Нагаштӣ сипеҳри баланд аз барам

نگشتی سپهر بلند از برم

Ба паргори тангу миёни ду гӯй

به پرگار تنگ و میان دو گوی

Чаҳ гӯям ҷуз аз хомшӣ нест рӯй

چه گویم جز از خامشی نیست روی

На рӯзи бузургӣ на рӯзи ниёз

نه روز بزرگی نه روز نیاز

Намонад ҳамеи брксӣ бар дароз

نماند همی برکسی بر دراز

Замонаи з мо нест чун бенгарӣ

زمانه ز ما نیست چون بنگری

Надорад касе олати доварӣ

ندارد کسی آلت داوری

Ба ёрои хон ва ба паймои ҷом

به یارای خوان و به پیمای جام

зи тимор гетӣ мабар ҳеҷ ном

ز تیمار گیتی مبر هیچ نام

Агар чарх гардон кашад зини ту

اگر چرخ گردان کشد زین تو

Саранҷом хокаст болини ту

سرانجام خاکست بالین تو

Дилатро ба тимор чандин мабанд

دلت را به تیمار چندین مبند

Бас эмин машав бар сипеҳри баланд

بس ایمن مشو بر سپهر بلند

Ки бо пел ва бо ширбозӣ кунад

که با پیل و با شیربازی کند

Чунон дон ки аз бениёзӣ кунад

چنان دان که از بی‌نیازی کند

Ту биҷони шӯй ӯ бимонад дароз

تو بیجان شوی او بماند دراز

Дарозаст гуфтори чандини мноз

درازست گفتار چندین مناز

Ту аз оФридўни фузунтар на Эй

تو از آفریدون فزونتر نه ای

Чу парвизи ботахту афсар на Эй

چو پرویز باتخت و افسر نه ای

Ба жарфӣ нигаҳ кун ки бо яздгирд

به ژرفی نگه کن که با یزدگرد

Чаҳ кард ин броФрохтаҳи ҳафт гирд

چه کرد این برافراخته هفت گرد

Чу бар хусравӣ гоҳ бинишаст шод

چو بر خسروی گاه بنشست شاد

Кулоҳи бузургӣ ба сар барниҳод

کلاه بزرگی به سر برنهاد

Чунин гуфт каз даври чархи равон

چنین گفت کز دور چرخ روان

Манам поки фарзанди нӯшин равон

منم پاک فرزند نوشین روان

Падар бар падар подшоҳӣ марост

پدر بر پدر پادشاهی مراست

Хуру хӯшау бурҷ моҳӣ марост

خور و خوشه و برج ماهی مراست

Бузургии даҳум ҳар ки кеҳтар буд

بزرگی دهم هر که کهتر بود

Ниёзорам он ракаи меҳтар буд

نیازارم آن راکه مهتر بود

Наҷӯям бузургӣу фарзонагӣ

نجویم بزرگی و فرزانگی

Ҳамон разму тундӣу мардонагӣ

همان رزم و تندی و مردانگی

Ки бркс намонад ҳамеи зӯру бахт

که برکس نماند همی زور و بخت

На ганҷ ва на дияем шоҳӣ на тахт

نه گنج و نه دیهیم شاهی نه تخت

Ҳамеи номи ҷовид бояд на ком

همی نام جاوید باید نه کام

Биндоз кому броФрози ном

بینداز کام و برافراز نام

Барин гӯна то сол шуд бар ду ҳашт

برین گونه تا سال شد بر دو هشت

Ҳамеи моҳу хуршед бар сари гузашт

همی ماه و خورشید بر سر گذشت