Ба шоҳӣ бирав офарини хонданд
به شاهی برو آفرین خواندند
Ҳамаи меҳтарони гавҳар афшоданад
همه مهتران گوهر افشاندند
Яке мӯбадӣ буд шҳрў ба ном
یکی موبدی بود شهرو به نام
Хирадманду шоистау шодком
خردمند و شایسته و شادکام
Биёмад ба курсӣ заррин нишаст
بیامد به کرسی زرین نشست
Миёни пеш ӯ бандагиро бибаст
میان پیش او بندگی را ببست
Ҷаҳонро ҳаме дошт бо доду рой
جهان را همی داشت با داد و رای
Сипаҳро ба ҳар неку бади раҳнамоӣ
سپه را به هر نیک و بد رهنمای
Парогандаи ганҷу сипоҳи варо
پراگنده گنج و سپاه ورا
Биёрост айвону гоҳи варо
بیاراست ایوان و گاه ورا
Чунин то баромади барин панҷ сол
چنین تا برآمد برین پنج سال
БроФрохти он кӯдаки хиради ёл
برافراخت آن کودک خرد یال
Нишаста шабии шоҳ дар тисФўн
نشسته شبی شاه در طیسفون
Хирадманди мӯбад ба пеши андарун
خردمند موبد به پیش اندرون
Бдонгаҳ ки хуршеди баргашти зард
بدانگه که خورشید برگشت زرد
Падед омад он чодари ложвард
پدید آمد آن چادر لاژورد
Хурӯш омад аз роҳи Арвандруд
خروش آمد از راه اروندرود
Ба мӯбад чунин гуфт ҳаст ин дуруд
به موبد چنین گفت هست این درود
Чунин гуфт мӯбад барон шоҳи хирад
چنین گفت موبد بران شاه خرد
Ки эй поки дили неки паии шоҳи гирд
که ای پاکدل نیک پی شاه گرد
Кунун марди бозорӣу чораи ҷӯй
کنون مرد بازاری و چاره جوی
зи кулбаи сӯй хона биниҳод рӯй
ز کلبه سوی خانه بنهاد روی
Чу бар диҷла бар икдгр бигузаранд
چو بر دجله بر یکدگر بگذرند
Чунин танги пулро ба пай биспуранд
چنین تنگ پل را به پی بسپرند
Битарсад чунин ҳаркас аз бими кӯс
بترسد چنین هرکس از بیم کوس
Чунин брхрўшнд чун захми кӯс
چنین برخروشند چون زخم کوس
Чунин гуфт шопӯр бо мӯбадон
چنین گفت شاپور با موبدان
Ки эй пурҳунари номвари бхрдон
که ای پرهنر نامور بخردان
Пулии дигар акнӯн бибояд задан
پلی دیگر اکنون بباید زدن
Шуданро яке роҳи боз омадан
شدن را یکی راه باز آمدن
Бидон то чунин зердастони мо
بدان تا چنین زیردستان ما
Гар аз лашкарӣ дар прессатон мо
گر از لشکری در پرستان ما
Ба рафтан набошанд зини сон ба ранҷ
به رفتن نباشند زین سان به رنج
Дирам дод бояд фаровони зи ганҷ
درم داد باید فراوان ز گنج
Ҳамаи мӯбадони шоди гаштанди сахт
همه موبدان شاد گشتند سخت
Ки сабз омад он норасидаи дарахт
که سبز آمد آن نارسیده درخت
Яке пул бифармуд мӯбад дигар
یکی پل بفرمود موبد دگر
Ба фармони он кӯдаки тоҷўр
به فرمان آن کودک تاجور
Азу шодмон шуд дили модараш
ازو شادمان شد دل مادرش
Биоварад фарҳанги ҷӯёни буриш
بیاورد فرهنگ جویان برش
Ба зӯдӣ ба фарҳанг ҷое расед
به زودی به فرهنگ جایی رسید
Каз омӯзгорон срондр кашид
کز آموزگاران سراندر کشید
Чу бар ҳафт шуд расми майдони ниҳод
چو بر هفت شد رسم میدان نهاد
Ҳам оварад ва ҳам расми чавгони ниҳод
همآورد و هم رسم چوگان نهاد
Биҳиштам шуд ойини тахту кулоҳ
بهشتم شد آیین تخت و کلاه
Ту гуфтӣ камари басти бҳромшоаҳ
تو گفتی کمر بست بهرامشاه
Тани хешро аз дар фахр кард
تن خویش را از در فخر کرد
Ншстнгаҳи худ ба истахр кард
نشستنگه خود به اصطخر کرد
Бар ойини фаррухи ниёкони хеш
بر آیین فرخ نیاکان خویش
Гузидаи сарафрозу покони хеш
گزیده سرافراز و پاکان خویش