Дайраст ки дилдор паёмӣ нафиристод

دیر است که دل‌دار پیامی نفرستاد

Нанавишт саломӣ ва каломӣ нафиристод

ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد

Сад нома фиристодам ва он шоҳи саворон

صد نامه فرستادم و آن شاهِ سواران

Пайкии ндўонид ва саломӣ нафиристод

پیکی نَدوانید و سلامی نفرستاد

Сӯии ман ваҳшии сифати ақли рамида

سویِ منِ وحشی‌صفتِ عقل‌رمیده

Оҳӯи равишӣ , Кебеки хиромӣ , нафиристод

آهو رَوشی، کبک خرامی نفرستاد

Донист ки хоҳад шуданами мурғи дил аз даст

دانست که خواهد شُدنم مرغِ دل از دست

Вази он хат чун силсила домӣ нафиристод

وز آن خطِ چون سلسله دامی نفرستاد

Фарёд ки он соқии шукри лаби сармаст

فریاد که آن ساقیِ شِکَّر لبِ سرمست

Донист ки махмурам ва ҷомӣ нафиристод

دانست که مخمورم و جامی نفرستاد

Чандон ки задам лофи каромоту мақомот

چندان که زدم لافِ کرامات و مقامات

Ҳеҷам хабар аз ҳеҷ мақомӣ нафиристод

هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد

Ҳофиз ба адаб бош ки вохўост набошад

حافظ به ادب باش که واخواست نباشد

Гар шоҳи паёмӣ ба ғуломӣ нафиристод

گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد