Ба сари ҷоми ҷам онгаҳ назар туоне кард

به سِرِّ جامِ جم آنگه نظر توانی کرد

Ки хоки майкадаи кӯҳли басар туоне кард

که خاکِ میکده کُحلِ بَصَر توانی کرد

Мабош бе майу мутриб ки зери тоқи сипеҳр

مباش بی می و مُطرب که زیرِ طاقِ سپهر

Бад-ӣни таронаи ғам аз дил ба дар туоне кард

بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد

Гули муроди ту онгаҳ ниқоб бигушоед

گُلِ مرادِ تو آنگه نقاب بُگْشاید

Ки хизматаш чу насими саҳар туоне кард

که خدمتش چو نسیمِ سحر توانی کرد

Гадоӣ дар майхонаи турфаи аксирист

گدایی درِ میخانه طُرفه اِکسیریست

Гар ин амал бикунӣ , хоки зар туоне кард

گر این عمل بِکُنی، خاکْ زر توانی کرد

Ба азми марҳалаи ишқи пеш на қадамӣ

به عزمِ مرحلهٔ عشق پیش نِه قدمی

Ки судҳо кунӣ ар ин сафар туоне кард

که سودها کنی ار این سفر توانی کرد

Ту каз сарои табиат наме рӯй берун

تو کز سرایِ طبیعت نمی‌روی بیرون

Куҷо ба кӯии тариқати гузар туоне кард

کجا به کویِ طریقت گذر توانی کرد

Ҷамол ёр надорад ниқобу парда вале

جمالِ یار ندارد نقاب و پرده ولی

Ғубор раҳ бинишон то назар туоне кард

غبارِ رَه بِنِشان تا نظر توانی کرد

Биё ки чораи завқи ҳузуру назми умӯр

بیا که چارهٔ ذوقِ حضور و نظم امور

Ба файзи бахшеи аҳли назар туоне кард

به فیض‌بخشیِ اهلِ نظر توانی کرد

Вале ту то лаби маъшӯқу ҷом май хоҳӣ

ولی تو تا لبِ معشوق و جامِ مِی خواهی

Тамаъи мадор ки кор дигар туоне кард

طمع مدار که کارِ دگر توانی کرد

Дило зи нури ҳидоятгар огаҳии ёбӣ

دلا ز نورِ هدایت گر آگهی یابی

Чу шамъ , хандаи занони тарки сар туоне кард

چو شمع، خنده‌زنان تَرکِ سر توانی کرد

Гар ин насиҳат шоҳона бишинавӣ ҳофиз

گر این نصیحتِ شاهانه بشنوی حافظ

Ба шоҳроҳи ҳақиқати гузар туоне кард

به شاهراهِ حقیقت گذر توانی کرد