Солҳо дили талаби ҷоми ҷам аз мо ме кард

سال‌ها دل طلبِ جامِ جم از ما می‌کرد

Вончаҳ худ дошт зи бегона таманно ме кард

وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنّا می‌کرد

Гавҳарӣ каз садафи куну макон берун аст

گوهری کز صدفِ کون و مکان بیرون است

Талаб аз гумшудагони лаб дарё ме кард

طلب از گمشدگانِ لبِ دریا می‌کرد

Мушкили хеш бар пери Муғони барадами дӯш

مشکلِ خویش بَرِ پیرِ مُغان بُردم دوش

Ков ба таъӣди назари ҳал муаммо ме кард

کاو به تأییدِ نظر حلّ‌ِ معمّا می‌کرد

Дидамаш хурраму хандони қадаҳи бода ба даст

دیدمش خُرَّم و خندان قدحِ باده به دست

Вондри он оинаи сад гӯна тамошо ме кард

واندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد

Гуфтам ин ҷоми ҷаҳони байн ба ту кӣ дод ҳаким ?

گفتم این جامِ جهان‌بین به تو کِی داد حکیم؟

Гуфт он рӯз ки ин гунбад мино ме кард

گفت آن روز که این گنبدِ مینا می‌کرد

Бедилӣ дар ҳамаи аҳволи худо бо ӯ буд

بی‌دلی در همه‌احوال خدا با او بود

ӯ намедидаш ва аз даври худоро ме кард

او نمی‌دیدش و از دور خدارا می‌کرد

Ин ҳамаи шӯъбадаи хеш ки мекард ӣнҷо

این‌همه شعبدهٔ خویش که می‌کرد اینجا

Сомрии пеши Асоу яд Байзо ме кард

سامری پیشِ عصا و یدِ بیضا می‌کرد

Гуфт он ёр каз ӯ гашти сари дори баланд

گفت آن یار کز او گشت سرِ دار بلند

Ҷурмаши ин буд ки асрор ҳувайдо ме кард

جُرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد

Файзи рӯҳи алқудс ар боз мадад фармоед

فیضِ روحُ‌القُدُس ار باز مدد فرماید

Дигарон ҳам бикунанди ончӣ масеҳо ме кард

دیگران هم بکنند آن‌چه مسیحا می‌کرد

Гуфтамаш силсилаи зулф батон аз пай чист

گفتمش سلسلهٔ زلفِ بُتان از پیِ چیست؟

Гуфт ҳофизи гилае аз дил шайдо ме кард

گفت حافظ گله‌ای از دلِ شیدا می‌کرد