Биё ки рояти Мансур подшоҳ расед

بیا که رایتِ منصورِ پادشاه رسید

Навиди фатҳу бишорат ба меҳр ва моҳ расед

نویدِ فتح و بشارت به مِهر و ماه رسید

Ҷамоли бахти з рӯй зафари ниқоби андохт

جمالِ بخت ز رویِ ظفر نقاب انداخت

Камоли адл ба фарёд додхоҳ расед

کمالِ عدل به فریادِ دادخواه رسید

Сипеҳр , даври хуш акнӯн кунад ки моҳ омад

سپهر، دور خوش اکنون کُنَد که ماه آمد

Ҷаҳон ба коми дил акнӯн расад ки шоҳ расед

جهان به کامِ دل اکنون رسد که شاه رسید

зи қотеъони тариқи ин замон шаванд эмин

ز قاطعانِ طریق این زمان شوند ایمن

ҚўоФли дилу дониш ки мард роҳ расед

قوافلِ دل و دانش که مَرد راه رسید

Азизи Миср ба рағми бародарони ғаюр

عزیزِ مصر به رغمِ برادران غیور

зи қаъри чоҳи баромад ба авҷ моҳ расед

ز قعرِ چاه برآمد به اوجِ ماه رسید

Куҷост сӯфии даҷоли феъли млҳдшкл

کجاست صوفیِ دَجّال فِعلِ مُلحِدشکل

Бигӯ бисӯз , ки Меҳдии дайн паноҳ расед

بگو بسوز، که مهدیِّ دین پناه رسید

Сабо бигӯ ки чаҳҳо бар серум дар ин ғами ишқ

صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غمِ عشق

зи оташи дили сӯзону дӯд оҳ расед

ز آتشِ دلِ سوزان و دودِ آه رسید

зи шавқ рӯй ту шоҳои бад-ӣни асири фироқ

ز شوقِ رویِ تو شاها بدین اسیرِ فراق

Ҳамон расед каз оташ ба барг коҳ расед

همان رسید کز آتش به برگِ کاه رسید

Марв ба хоб ки ҳофиз ба боргоҳи қабул

مرو به خواب که حافظ به بارگاهِ قبول

зи вирди ним шабу дарс субҳгоҳ расед

ز وِردِ نیمْ شب و درسِ صبحگاه رسید