Муоширони гиреҳ аз зулфи ёр боз кунед

معاشران! گره از زلفِ یار باز کنید

Шабӣ хушаст бад-ӣни қиссааш дароз кунед

شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید

Ҳузури хилват инсаст ва дӯстон ҷамъанд

حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعند

Ва ан икод бихонед ва дар фароз кунед

وَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید

Рубобу чанг ба бонг баланд ме гӯйанд

رَباب و چنگ به بانگِ بلند می‌گویند

Ки гӯши ҳуш ба пайғоми аҳл роз кунед

«که گوشِ هوش به پیغامِ اهلِ راز کنید»

Ба ҷони дӯст ки ғами парда бар шумо надард

به جانِ دوست که غم پرده بر شما نَدَرَد

Гар эътимод бар алтоф корсоз кунед

گر اعتماد بر الطافِ کارساز کنید

Миёни ошиқу маъшӯқи фарқ бисёр аст

میانِ عاشق و معشوق فَرق بسیار است

Чу ёри нози намояд , шумо ниёз кунед

چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید

Нахусти мавъизаи пери суҳбати ин ҳарф аст

نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرف است

Ки аз мусоҳиби ноҷинс эҳтироз кунед

که «از مُصاحبِ ناجِنس اِحتِراز کنید»

Ҳар он касе ки дар ин ҳалқа нест зинда ба ишқ

هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق

Бар ӯ намурда ба фатвои ман намоз кунед

بر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید

Вагар талаб кунад анъомӣ аз шумо ҳофиз

وگر طلب کند انعامی از شما حافظ

Ҳўолтш ба лаби ёр длнўоз кунед

حَوالَتَش به لبِ یارِ دل‌نواز کنید