Бигзор то зи шореъ майхона бигузарем

بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم

Каз баҳри ҷуръае ҳамаи муҳтоҷ ин дарем

کز بهر جرعه‌ای همه محتاج این دریم

Рӯзи нахуст чун дам риндӣ задему ишқ

روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق

Шарти он буд ки ҷузи раҳи он шева наспурем

شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم

Ҷое ки тахту маснад ҷам меравад ба бод

جایی که تخت و مسند جم می‌رود به باد

Гар ғам хӯрем хуш набӯд ба ки ме хӯрем

گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم

То бӯ ки даст дар камар ӯ тавон задан

تا بو که دست در کمر او توان زدن

Дар хӯн дил нишаста чу ёқӯт аҳмарем

در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم

Воъиз макун насиҳати шӯридагон ки мо

واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما

Бо хоки кӯии дӯст ба фирдавс нанигарем

با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم

Чун суфиён ба ҳолат ва рақсанд муқтадо

چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا

Мо низ ҳам ба шӯъбада дастӣ бароварем

ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم

Аз ҷуръаи ту хоки замин дар ва лаъл ёфт

از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت

Бечораи мо ки пеши ту аз хок камтарем

بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم

Ҳофиз чу раҳ ба конгресси кох васл нест

حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست

Бо хоки остонаи ин дар ба сар барем

با خاک آستانه این در به سر بریم