намефикан бар сафи риндони назарии беҳтар аз ин

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این

Бар дар майкада мекун гузарии беҳтар аз ин

بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

Дар ҳақи ман лабати ин лутф ки ме фармоед

در حق من لبت این لطف که می‌فرماید

Сахт хубаст валикин қадре беҳтар аз ин

سخت خوب است ولیکن قَدَری بهتر از این

Он ки фикраши гиреҳ аз кор ҷаҳон бигушоед

آن که فکرش گره از کار جهان بگْشاید

Гӯ дар ин кор бифармо назарии беҳтар аз ин

گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟

Носеҳам гуфт ки ҷузи ғам чаҳ ҳунар дорад ишқ

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق

Бирав эй хоҷаи оқили ҳунарии беҳтар аз ин ?

برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!

Дил бидон равад гиромӣ чаҳ кунам гар надаҳум ?

دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟

Модар даҳр надорад писарии беҳтар аз ин

مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

Ман чу гӯям ки қадаҳи нӯшу лаби соқии бӯс

من چو گویم که قَدَح نوش و لب ساقی بوس

Бишинав аз ман ки нагӯяд дгарии беҳтар аз ин

بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

Калаки ҳофизи шаккарини мива нботист бичин

کِلْکِ حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین

Ки дар ин боғ набинӣ самарии беҳтар аз ин

که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این