Шароби лаъли каш ва рӯй маи ҷабинони байн
شراب لعلکش و روی مهجبینان بین
Хилофи мазҳаби онони ҷамоли ӣнони байн
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین
Ба зери далқи муламмаъ камандҳо доранд
به زیر دلق ملمّع کمندها دارند
Дроздстии ин кӯтаҳи остинони байн
درازدستی این کوتهآستینان بین
Ба хирмани ду ҷаҳони сари фурӯ наме оранд
به خرمن دو جهان سر فرونمیآرند
Димоғу кибри гадоёну хӯшаи чинони байн
دماغ و کبر گدایان و خوشهچینان بین
Баҳоии ним киришмаи ҳазор ҷон талабанд
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
Ниёзи аҳли дилу нози нозанинони байн
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
Ҳуқуқи суҳбати моро ба бод дод ва бирафт
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
Вафои суҳбати ёрону ҳмншинони байн
وفای صحبت یاران و همنشینان بین
Асири ишқ шудани чораи халос ман аст
اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من است
Замири оқибати андеши пеши байнони байн
ضمیر عاقبتاندیش پیشبینان بین
Кудурат аз дили ҳофизи бабради суҳбати дӯст
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
Сафои ҳиммати покону покдинони байн
صفای همّت پاکان و پاکدینان بین