Гуфто бурун шудӣ ба тамошои моҳи нав

گفتا برون شدی به تماشای ماهِ نو

Аз моҳи абрувони миннати шарми боди рӯ

از ماهِ ابروانِ مَنت شرم باد رو

Умрӣаст то дилати зи асирони зулфи мост

عمری‌ست تا دلت ز اسیرانِ زلفِ ماست

Ғофили зи ҳифзи ҷониби ёрон худ машав

غافل ز حفظِ جانبِ یارانِ خود مشو

Мафруш атри ақл , ба ҳиндӯии зулфи мо

مَفروش عطرِ عقل به هِندوی زلفِ ما

ки он ҷои ҳазор нофа ӣ мишкӣн ба ним ҷӯ

کان‌جا هزار نافهٔ مُشکین به نیم‌جو

Тухми вафоу меҳр дар ин куҳнаи куштаи зор

تخمِ وفا و مهر در این کهنه کشته‌زار

Он гуҳ аён шавад ки буд мавсими дарав

آن‌گه عیان شود که بود موسمِ درو

Соқӣ биор бода ки рамзӣ бигӯямат

ساقی بیار باده که رمزی بگویمت

Аз сари ахтарони куҳани сайру моҳи нав

از سرّ‌ِ اخترانِ کهن‌سیر و ماهِ نو

Шакли ҳилол ҳар сар ма медиҳад нишон

شکلِ هلالِ هر سرِ مه می‌دهد نشان

Аз афсари сиёмаку тарки кулоҳ зу

از افسرِ سیامک و ترکِ کلاهِ زو

Ҳофизи ҷаноби пери Муғон момн вафост

حافظ جنابِ پیرِ مغان مأمنِ وفاست

Дарси ҳадиси ишқ бар ӯ хону з ӯ шинав

درسِ حدیثِ عشق بر او خوان و زو شنو