Мазраъи сабз фалак дидаму доси маи нав

مزرعِ سبزِ فلک دیدم و داسِ مه نو

Ёдам аз кушта хеш омаду ҳангоми дарав

یادم از کِشتهٔ خویش آمد و هنگامِ درو

Гуфтам эй бахти бхФтидӣ ва хуршед дамид

گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید دمید

Гуфт бо ин ҳама аз собиқа навмед машав

گفت با این همه از سابقه نومید مشو

Гар рӯй поку муҷаррад чу масеҳо ба фалак

گر رَوی پاک و مجرد چو مسیحا به فلک

Аз чароғи ту ба хуршед расад сад партав

از چراغِ تو به خورشید رسد صد پرتو

Такя бар ахтари шаб дузд макун кин айёр

تکیه بر اخترِ شب‌دزد مکن کاین عیار

Тоҷи Ковӯси бабраду камари Кайхусрав

تاجِ کاووس ببرد و کمرِ کیخسرو

Гӯшвори зару лаъл ар чаҳ гарон дорад гӯш

گوشوارِ زر و لعل ار چه گران دارد گوش

Даври хӯбӣ гузаронаст насиҳат бишинав

دورِ خوبی گذران است نصیحت بشنو

Чашми бади даври зи холи ту ки дар арсаи ҳасан

چشمِ بد دور ز خالِ تو که در عرصهٔ حسن

Бидқӣ ронад ки барад аз мау хуршеди гарав

بیدقی راند که برد از مه و خورشید گرو

Осмон гӯ мафруш ин азимат кандар ишқ

آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق

Хирмани ма ба ҷӯии хӯшаи парвин ба ду ҷӯ

خرمنِ مه به جُوی خوشهٔ پروین به دو جو

Оташи зуҳду риёи хирман дайн хоҳад сӯхт

آتشِ زهد و ریا خرمنِ دین خواهد سوخت

Ҳофизи ин хирқа пашмина биндоз ва бирав

حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز و برو