Дил меравад зи дастами соҳиби дилони худо ро
دل میرود ز دستم صاحبدلان خدا را
Дардо ки роз пинҳон хоҳад шуд ошкоро
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
Киштии шкстгоним эй бод шӯрта бархез
کشتیشکستگانیم ای بادِ شُرطِه برخیز
Бошад ки бози байнами дидори ошно ро
باشد که باز بینم دیدارِ آشنا را
Даҳ рӯзаи меҳри гардун , афсонаасту афсун
دهروزه مِهرِ گردون افسانه است و افسون
Некӣ ба ҷои ёрони фурсати шумори ёро
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا
Дар ҳалқаи гулу мл хуш хонд дӯши булбул
در حلقهٔ گُل و مُل خوش خواند دوش بلبل
Ҳоти алсбўҳи ҳбўо ё аиҳо алскоро
هاتِ الصَّبُوحَ هُبّوا یا ایُّها السُّکارا
эй соҳиби каромати шукронаи саломат
ای صاحبِ کرامت شُکرانهٔ سلامت
Рӯзӣ тафаққудӣ кун дарвеш бенаво ро
روزی تَفَقُّدی کن درویشِ بینوا را
Осоиши ду гетии тафсири ин ду ҳарф аст
آسایشِ دو گیتی تفسیرِ این دو حرف است
Бо дӯстони мурувват бо душманони мудоро
با دوستان مُرُوَّت با دشمنان مُدارا
Дар кӯии неки номии моро гузар надоданд
در کویِ نیکنامی ما را گذر ندادند
Гар ту наме писандӣ тағйир кун қазо ро
گر تو نمیپسندی تغییر کن قضا را
Он талх вааш ки сӯфӣам алхбоӣсш хонд
آن تَلخوَش که صوفی اُمُّالخَبائِثَش خواند
Ашҳии лноу аҳлии ман қиблаи алъзоро
اَشهیٰ لَنا و اَحلیٰ مِن قُبلَةِ العَذارا
Ҳангоми танги дастӣ дар айш кӯшу мастӣ
هنگامِ تنگدستی در عیش کوش و مستی
Кин кимиёӣ ҳастӣ қорун кунад гадо ро
کاین کیمیایِ هستی قارون کند گدا را
Саркаш машав ки чун шамъ аз ғайратат бисӯзад
سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
Дилбар ки дар каф ӯ мумаст санги хоро
دلبر که در کفِ او موم است سنگِ خارا
Ойӣнаи Сикандар , ҷом май аст бингар
آیینهٔ سِکَندر جامِ مِی است بنگر
То бар ту арза дорад аҳволи малики доро
تا بر تو عرضه دارد احوالِ مُلکِ دارا
Хубони порсии гӯ , бахшандагон умранд
خوبان پارسیگو بخشندگانِ عمرند
Соқӣ бидиҳ бишорати риндони порсо ро
ساقی بده بشارت رندانِ پارسا را
Ҳофиз ба худ напушед ин хирқа ме олуд
حافظ به خود نپوشید این خرقهٔ مِیْآلود
эй шайхи поки домани маъзӯри дори мо ро
ای شیخِ پاکدامن معذور دار ما را