Хами зулфи ту доми куфр ва дайн аст

خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین است

зи корстон ӯ як шама ин аст

ز کارستانِ او یک شمه این است

Ҷамолати мӯъҷиз ҳасанаст лекин

جمالت مُعجِزِ حُسن است لیکن

Ҳадиси ғамзаи ?ути саҳар мубин аст

حدیثِ غمزه‌ات سحرِ مبین است

зи чашми шӯхи ту ҷон кӣ тавон барад ?

ز چشمِ شوخِ تو جان کی توان برد؟

Ки доим бо камони андар камӣн аст

که دایم با کمان اندر کمین است

Бар он чашми сияҳи сад офарини бод

بر آن چشمِ سیه صد آفرین باد

Ки дар ошиқи кашӣ сҳроФрин аст

که در عاشق کُشی سِحرآفرین است

Аҷаб илмӣаст илми ҳайати ишқ

عجب عِلمیست عِلم هیئت عشق

Ки чархи ҳаштумаш , ҳафтум замин аст

که چرخِ هشتمش، هفتم زمین است

Ту пиндорӣ ки бдгў рафту ҷони барад ?

تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟

Ҳисобаш бо киром алкотбин аст

حسابش با کرام الکاتبین است

Машав ҳофиз з кед зулфаши эмин

مشو حافظ ز کیدِ زلفش ایمن

Ки дили барад ва кунун дар банд дайн аст

که دل برد و کنون در بندِ دین است