Дили саропарда муҳаббат ӯст

دل سراپردهٔ محبتِ اوست

Дидаи ойӣнаи дор талъат ӯст

دیده آیینه‌دارِ طلعت اوست

Ман ки сари дрнёўрм ба ду кун

من که سر در نیاورم به دو کون

Гарданами зери бор миннат ӯст

گردنم زیرِ بارِ منتِ اوست

Туу тӯбо ва моу қомати ёр

تو و طوبی و ما و قامتِ یار

Фикр ҳар кас ба қадар ҳиммат ӯст

فکرِ هر کس به قدرِ همتِ اوست

Гар ман олӯдаи доманам чаҳ аҷаб

گر من آلوده‌دامنم چه عجب

Ҳамаи олами гувоҳ исмат ӯст

همه عالم گواهِ عصمتِ اوست

Ман ки бошам дар он ҳарам ки сабо

من که باشم در آن حرم که صبا

Пардаи дори ҳарим ҳурмат ӯст

پرده‌دارِ حریمِ حُرمتِ اوست

Бехаёлаш мабод манзари чашм

بی خیالش مباد منظرِ چشم

Зон ки ин гӯшаи ҷой хилват ӯст

زآن که این گوشه جایِ خلوتِ اوست

Ҳар гули нав ки шуд чамани орой

هر گلِ نو که شد چمن‌آرای

зи асари рангу буи суҳбат ӯст

زَ اثر رنگ و بویِ صحبتِ اوست

Даври маҷнӯни гузашту навбати мост

دورِ مجنون گذشت و نوبتِ ماست

Ҳар касе панҷ рӯз , навбат ӯст

هر کسی پنج روز، نوبتِ اوست

Маликати ошиқӣу ганҷи тараб

مُلکَتِ عاشقیّ و گنجِ طرب

Ҳар чаҳ дорам зи Яман ҳиммат ӯст

هر چه دارم ز یُمنِ همتِ اوست

Ману дилгар фидои шудем чаҳ бок ?

من و دل گر فدا شدیم چه باک؟

Ғарази андари миён саломат ӯст

غرض اندر میان سلامتِ اوست

Фақри зоҳири мубин ки ҳофиз ро

فقرِ ظاهر مبین که حافظ را

Синаи ганҷина муҳаббат ӯст

سینه گنجینهٔ محبتِ اوست