Сӯфии биё ки оина софӣаст ҷом ро

صوفی بیا که آیِنِه، صافی‌ست جام را

То бенгарӣ сафоӣ май лаъли фом ро

تا بِنگَری صَفایِ مِیِ لَعل‌فام را

Рози даруни пардаи зи риндон маст пресс

رازِ درونِ پَردِه زِ رِندانِ مَست پُرس

Кин ҳол нест зоҳиди олии мақом ро

کاین حال نیست زاهِدِ عالی‌مَقام را

Анқои шикор кас нашавад доми бозчин

عَنقا، شِکارِ کَس نَشَوَد، دام بازچین

Конҷо ҳамеша бод ба дастаст , дом ро

کآنجا، همیشه، باد به دست است، دام را

Дар базми давр , як ду қадаҳи даракаш ва бирав

دَر بَزمِ دُور، یک‌دو قدح دَرکَش و برو

Яъне тамаъи мадори висоли давом ро

یَعنی طَمَع مَدار وِصالِ مُدام را

эй дил шабоб рафт ва начедӣ гулии зи айш

ای دل! شَباب رَفت و نَچیدی گُلی زِ عِیش

Перона сар макун ҳунарии нангу ном ро

پیرانه‌‌سر مَکُن هُنَری نَنگ و نام را

Дар айш нақд кӯш ки чун обхўр намонад

در عِیشِ نَقد کوش که چون آبخَور نَمانْد

Одами биҳишт , равзаи доруссалом ро

آدَم بِهِشت، روضِهٔ دارُالسَّلام را

Моро бар остони ту баси ҳақ хизмат аст

ما را بَر آستانِ تو، بس حَقِّ خِدمَت است

эй хоҷаи бозбин ба тараҳҳуми ғулом ро

ای خواجه! بازبین به تَرَحُّم غلام را

Ҳофизи мурӣди ҷом майаст эй сабо бирав

«حافظ» مُریدِ جامِ مِی است، ای صبا! برو!

Вази банда бандагӣ бирасон шайхи ҷом ро

وز بنده بندگی بِرَسان شِیخِ جام را!