Мудомам маст медорад насими ҷаъди гесуят

مدامم مست می‌دارد نسیمِ جَعدِ گیسویت

Харобам мекунад ҳар дам , фиреби чашми ҷодӯят

خرابم می‌کند هر دَم، فریبِ چشمِ جادویت

Пас аз чандини шикебеи шабӣ ё раби тавон дидан

پس از چندین شکیبایی شبی یا رب توان دیدن

Ки шамъ дида афрӯзем дар миҳроби абрӯят

که شمعِ دیده افروزیم در محرابِ ابرویت؟

Саводи лавҳи бенишро азиз аз баҳр он дорам

سوادِ لوح بینش را عزیز از بهر آن دارم

Ки ҷонро нусха Эй бошад зи лавҳи холи ҳиндӯят

که جان را نسخه‌ای باشد ز لوحِ خالِ هندویت

Тугар хоҳӣ ки ҷовидони ҷаҳон яксар бёроиӣ

تو گر خواهی که جاویدان جهان یکسر بیارایی

Саборо гӯ ки бардорад замонии бурқаъ аз рӯят

صبا را گو که بردارد زمانی بُرقِع از رویت

Вагар расми фанои хоҳӣ ки аз олами барандозӣ

و گر رسمِ فنا خواهی که از عالم براندازی

Барафшон то Фрўризди ҳазорон ҷони з ҳар мӯят

برافشان تا فروریزد هزاران جان ز هر مویت

Ману боди сабои мискини ду саргардон бе ҳосил

من و بادِ صبا مِسکین دو سرگردانِ بی‌حاصل

Ман аз афсуни чашмати маст ва ӯ аз буии гесуят

من از افسونِ چشمت مست و او از بویِ گیسویت

Зиҳии ҳиммат ки ҳофизи рост аз ?дане ва аз уқбо

زهی همت که حافظ راست از دنیی و از عقبی

Наёяд ҳеҷ дар чашмаш ба ҷузи хоки сари Кувайт

نیاید هیچ در چشمش به جز خاکِ سرِ کویت