Булбули андари нола ва , гули ханда хуш ме занад

بلبل اندر ناله و، گُل خندهٔ خوش می‌زند

Чун насузад дил ки дилбар дар вай оташ мезанад ?

چون نسوزد دل که دلبر در وِی آتش می‌زند؟

Зоҳдо , аз тири мижгонаши ҳазар кардан чаҳ суд ?

زاهدا، از تیرِ مژگانش حذر کردن چه سود؟

Захми пинҳонам ба абрӯӣ кмонкш ме занад

زخمِ پنهانم به ابروی کَمانکش می‌زند

Нохушиҳо дидаам аз зоҳиди пашминаи пӯш

ناخوشی‌ها دیده‌ام از زاهدِ پشمینه‌پوش

Ман ғуломи мутрибами кобришм хуш ме занад

من غلامِ مطربم کابریشمِ خوش می‌زند

Мӯҳтасиб , бо соғари риндон шикастан , рӯзу шаб

محتسب، با ساغرِ رندان شکستن، روز و شب

Бодаи сурх аз суроҳе мунаққаш ме занад

بادهٔ سرخ از صراحیّ منقّش می‌زند

Ҳофизи ошиқ , ба рағми зоҳиди днёпрст

حافظ عاشق، به رَغمِ زاهدِ دنیاپرست

Бодаи нӯшин ба рӯй ёр маҳваш ме занад

بادهٔ نوشین به روی یارِ مهوش می‌زند