Таркиби пиёлае ки дар ҳам пайваст

ترکیبِ پیاله‌ای که در هم پیوست

Бшкстни он раво намедорад маст

بشکستنِ آن روا نمی‌دارد مست

Чандини сару пои нозанин аз сари даст

چندین سر و پایِ نازنین از سرِ دست

Аз меҳр ки пайваст ва ба кин ки шикаст ?

از مِهر که پیوست‌ و به کین که شکست؟