* то чанд занам ба рӯй дарёҳо хишт ,

 تا چند زنم به روی دریاها خشت

Безор шудам з бут прессатону кунишат ;

بیزار شدم ز بت‌پرستان و کُنِشْت

Хайём ки гуфт дӯзахӣ хоҳад буд ?

خیام! که گفت دوزخی خواهد بود؟

Ки рафт ба дӯзах ва ки омад зи биҳишт ?

که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت؟