Чун рӯзӣу умр беш вкм натавон кард ,

چون روزی و عمر، بیش‌ و کم نتْوان‌ کرد،

Худро ба кам ва беш дижам натавон кард ;

خود را به کم و بیش دُژَم نتْوان‌ کرد

Кори ман ва ту чунон ки раъии ман ва ту сет

کار من و تو چنانکه رای من و توست

Аз мум ба дасти хеш ҳам натавон кард .

از موم به دست خویش هم نتْوان‌ کرد