Мурғӣ дидам нишаста бар бораи Тӯс ,

مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ توس

Дар чанги гирифтаи каллаи кикоўс ,

در چنگ گرفته کلّهٔ کیکاووس

Бо калла ҳаме гуфт ки : афсӯс , афсӯс !

با کلّه همی‌گفت که: افسوس، افسوس!

Кӯи бонги ҷарасҳоу куҷои нолаи кӯс ?

کو بانگ جَرَس‌ها و کجا نالهٔ کوس؟