Қавм гуфтандаш ки касб аз заъфи халқ

قوم گفتندش که کسب از ضعف خلق

Луқмаи тазвири дон бар қадари ҳалқ

لقمهٔ تزویر دان بر قدر حلق

Нест касбӣ аз таваккули хуб тар

نیست کسبی از توکّل خوب‌تر

Чист аз таслими худ маҳбӯб тар

چیست از تسلیمْ خود محبوب‌تر

Бас гурезанд аз балои сӯии бало

بس گریزند از بلا سوی بلا

Баси ҷҳнд аз мори сӯии аждаҳо

بس جهند از مار سوی اژدها

Ҳила кард инсону ҳилаи ши дом буд

حیله کرد اِنسان و حیله‌ش دام بود

Онки ҷони пиндошти хӯни ошом буд

آنک جان پنداشت خون‌آشام بود

Дар бибасту душмани андари хона буд

دَر ببست و دشمن اندر خانه بود

Ҳилаи фиръавни зини афсона буд

حیلهٔ فرعون زین افسانه بود

Сад ҳазорон Тифли кишти он кӣнаи каш

صد هزاران طفل کُشت آن کینه‌کش

Вонк ӯ май ҷусти андари хона аш

وانک او می‌جُست اندر خانه‌اَش

Дидаи мо чун басӣ иллат дараваст

دیدهٔ ما چون بسی علّت دروست

Рӯ фано кун дид худ дар дид дӯст

رو فنا کن دیدِ خود در دیدِ دوست

Дид моро дид ӯ нъми алъўз

دیدِ ما را دیدِ او نعْمَ العِوَض

Ёбӣ андар дид ӯ кули ғараз

یابی اندر دید او کُلّ غرض

Тифл то гиро ва то пӯё набӯд

طفل تا گیرا و تا پویا نبود

Мураккабаши ҷузи гардан бобо набӯд

مرکبش جز گردن بابا نبود

Чун фузулии гашту даст ва по намӯд

چون فضولی گشت و دست و پا نمود

Дар ъно афтод ва дар кӯру кабӯд

در عَنا افتاد و در کور و کبود

Ҷонҳои халқи пеш аз дасту по

جان‌های خلق پیش از دست و پا

намепариданд аз вафои андари сафо

می‌پَریدند از وفا اندر صفا

Чун ба амри аҳбтўо бандӣ шуданд

چون به امر اِهْبِطُوا بَندی شدند

Ҳабси хашму ҳирс ва хурсанд ӣ шуданд

حبس خشم و حرص و خُرسند‌ی شدند

Мо аёл ҳазратему шери хоҳ

ما عیال حَضرتیم و شیر‌خواه

Гуфт алхлқи аёли ллолаҳ

گفت الخَلْقُ عیَالٌ لِلاِلٔه

Онк ӯ аз осмон борон диҳад

آنک او از آسمان باران دهد

Ҳам тавонад кови зи раҳмат нон диҳад

هم تواند کاو ز رحمت نان دهد