Зини нмт бисёр бурҳон гуфт шер

زین نمط بسیار برهان گفت شیر

Каз ҷавоби он ҷабрёни гаштанди сайр

کز جواب آن جبریان گشتند سیر

Рӯбаҳу оҳӯу харгӯшу шағол

روبه و آهو و خرگوش و شغال

Ҷабрро бгзоштнду қилу қол

جبر را بگذاشتند و قیل و قال

Аҳдҳо карданд бо шери жён

عهدها کردند با شیر ژیان

Кандарин байъат науфтад дар зиён

کاندرین بیعت نیفتد در زیان

Қисм ҳар рӯзаш бияёд бе ҷигар

قسم هر روزش بیاید بی‌جگر

Ҳоҷаташ набӯд тақозое дигар

حاجتش نبود تقاضایی دگر

Қуръа бар ҳар ки фитодӣ рӯзи рӯз

قرعه بر هر که فتادی روز روز

Сӯии он шер ӯ давидии ҳамчуи юз

سوی آن شیر او دویدی همچو یوز

Чун ба харгӯш омад ин соғари бадӯр

چون به خرگوش آمد این ساغر بدور

Бонг зад харгӯши кохр чанд ҷавр

بانگ زد خرگوش کاخر چند جور