Шер гуфт ореи валикин ҳам бибин
شیر گفت آری ولیکن هم ببین
Ҷаҳдҳои анбиё ва муъминин
جهدهای انبیا و مؤمنین
Ҳақи таъолии ҷаҳди шанро рост кард
حق تعالی جهدشان را راست کرد
Ончии диданд аз ҷафоу гарму сард
آنچه دیدند از جفا و گرم و سرد
Ҳилаҳоашон ҷумла ҳол омад латиф
حیلههاشان جمله حال آمد لطیف
Кули шийъи ман зарифи ҳўи зариф
کل شیء من ظریف هو ظریف
Домҳоашон мурғ гардунӣ гирифт
دامهاشان مرغ گردونی گرفت
Нақсҳоашон ҷумла афзӯнӣ гирифт
نقصهاشان جمله افزونی گرفت
Ҷаҳд мекун то туоне эй киё
جهد میکن تا توانی ای کیا
Дар тариқи анбёءу авлиё
در طریق انبیاء و اولیا
Бо қазои панҷа задан набӯд ҷиҳод
با قضا پنجه زدن نبود جهاد
Зонка инро ҳам қазо бар мо ниҳод
زانکه این را هم قضا بر ما نهاد
Кофари ми мангар зиён карда сети кас
کافرم من گر زیان کردهست کس
Дар раҳи имону тоъати як нафас
در ره ایمان و طاعت یک نفس
Сар шикаста нест , ин сарро мабанд
سر شکسته نیست، این سر را مبند
Як ду рўзк ҷаҳд кун боқии биханд
یک دو روزک جهد کن باقی بخند
Бади маҳолии ҷусти ков дунё биҷуст
بد محالی جست کاو دنیا بجست
Неки ҳолеи ҷусти ков уқбо биҷуст
نیک حالی جست کاو عقبی بجست
Макрҳо дар касби дунё борад аст
مکرها در کسب دنیا بارد است
Макрҳо дар тарки дунё ворид аст
مکرها در ترک دنیا وارد است
Макр он бошад ки зиндон ҳуфра кард
مکر آن باشد که زندان حفره کرد
Онкии ҳуфраи басти он макрии сети сард
آنکه حفره بست آن مکریست سرد
Ин ҷаҳони зиндон ва мо зиндониён
این جهان زندان و ما زندانیان
Ҳуфра кун зиндон ва худро во Раҳон
حفرهکن زندان و خود را وا رهان
Чист дунё аз худои ғофили бадан
چیست دنیا از خدا غافل بدن
На қумошу нақдау мизону зан
نه قماش و نقده و میزان و زن
Молро каз баҳр дайн бошӣ ҳмўл
مال را کز بهر دین باشی حمول
Нъми мол солеҳ хондаш расӯл
نعم مال صالح خواندش رسول
Об дар киштии ҳалок киштӣ аст
آب در کشتی هلاک کشتی است
Оби андари зери киштӣ пуштӣ аст
آب اندر زیر کشتی پشتی است
Чунки молу маликро аз дил баранд
چونکه مال و ملک را از دل براند
Зон сулаймони хеши ҷуз мискин нахонд
زان سلیمان خویش جز مسکین نخواند
Кӯзаи сарбастаи андари оби зафт
کوزهٔ سربسته اندر آب زفت
Аз дили пари боди фавқ об рафт
از دل پر باد فوق آب رفت
Боди дарвешӣ чу дар ботин буд
باد درویشی چو در باطن بود
Бар сари оби ҷаҳони сокин буд
بر سر آب جهان ساکن بود
Гар чаҳ ҷумлаи ин ҷаҳони малики ваии сет
گرچه جملهٔ این جهان ملک ویست
Малик дар чашми дил ӯ лошии сет
ملک در چشم دل او لاشیست
Пас даҳон дил бабанд ва меҳр кун
پس دهان دل ببند و مُهر کن
Пари куниш аз боди кибри ман лдн
پر کنش از بادِ کبرِ منلدن
Ҷаҳди ҳақи сету давои ҳақи сету дард
جهد حقست و دوا حقست و درد
Мункири андари нафии ҷаҳди ш ҷаҳд кард
منکر اندر نفی جهدش جهد کرد