Чунк харгӯш аз раҳои шоди гашт
چونک خرگوش از رهایی شاد گشت
Сӯии нахчирон давон шуд то ба дашт
سوی نخچیران دوان شد تا به دشت
Шерро чун дид дар чаҳ кушта , зор
شیر را چون دید در چَه کُشته، زار
Чарх мезад шодмон то марғзор
چرخ میزد شادمان تا مرغزار
Даст мезад чун раҳед аз дасти марг
دست میزد چون رهید از دستِ مرگ
Сабзу рақсон дар ҳаво чун шоху барг
سبز و رقصان در هوا چون شاخ و برگ
Шоху барг аз ҳабси хок озод шуд
شاخ و برگ از حبسِ خاک آزاد شد
Сар бароварду ҳариф бод шуд
سَر برآورد و حریف باد شد
Баргҳо чун шохро бшикофтанд
برگها چون شاخ را بشکافتند
То ба болои дарахти аштоФтнд
تا به بالای درخت اشتافتند
Бо забони штоаҳи шукри худо
با زبان شَطّاحِ شُکرِ خدا
намесарояд ҳар бару баррагии ҷудо
میسراید هر بَر و بَرگی جدا
Ки бпрўрди асли моро зўолъто
که بپرورد اصل ما را ذوالعطا
То дарахт астғлз омаду астўӣ
تا درخت فَاسْتَغْلَظَ آمد فَاسْتَوی
Ҷонҳои бастаи андари обу гул
جانهای بسته اندر آب و گِل
Чун раҳанд аз об ва гулҳо шоддл
چون رهند از آب و گِلها شاددل
Дар ҳавои ишқи ҳақ рақсон шаванд
در هوای عشقِ حق رقصان شوند
Ҳамчуи қурси бадар бенуқсон шаванд
همچو قُرص بَدر بینقصان شوند
Ҷисмашон дар рақс ва ҷонҳо худ мапурс
جسمشان در رقص و جانها خود مپرس
Вонки гирди ҷон аз онҳо худ мапурс
وانک گِرد جانْ از آنها خود مپرس
Шерро харгӯш дар зиндони нишонд
شیر را خرگوش در زندان نشاند
Нанги ширии кӯи з харгӯшӣ бимонад
ننگ شیری کو ز خرگوشی بماند
Дрчнони нанагӣ ва онгаҳ ин аҷаб
درچنان ننگی و آنگه این عجب
Фахр дайн хоҳад ки гўиндши лақаб
فخر دین خواهد که گویندش لقب
эй ту ширӣ дар так ин чоҳи фард
ای تو شیری در تک این چاهْ فَرد
Нақш чун харгӯши хӯнати рехт ва хӯрд
نفسْ چون خرگوشْ خونتریخت و خورد
Нафаси харгӯшат ба саҳро дар чаро
نفسِ خرگوشت به صَحرا در چَرا
Ту ба қаъри ин чаҳ чун ва чаро
تو به قعر این چَه چون و چِرا
Сӯии нахчирони давиди он шергир
سوی نخچیران دوید آن شیرگیر
Кобшрўо ё қавми ази ҷоءи албшир
کأَبْشِرُوا یَا قَوْمُ إِذْ جَاءَ الْبَشِیرُ
Муждаи муждае гуруҳи айши соз
مژده مژده ای گروه عیشساز
Кони саги дӯзах ба дӯзах рафт боз
کان سگِ دوزخ به دوزخ رفت باز
Муждаи муждаи кони адуи ҷонҳо
مژده مژده کان عدوّ جانها
Кунад қаҳри холиқаши дандонҳо
کَند قهرِ خالقش دندانها
Онк аз панҷаи басӣ сарҳо бикуфт
آنک از پنجه بسی سرها بکوفت
Ҳамчуи хаси ҷоруби маргаши ҳам брўФт
همچو خَس جاروبِ مَرگش هم بروفت