Чунк шери андар бар хешаш кашид

چونک شیر اندر بَر خویشش کشید

Дар паноҳи шер то чаҳ май давид

در پناه شیر تا چَه می‌دوید

Чунк дар чаҳ бнгриднди андари об

چونک در چَه بنگریدند اندر آب

Андари об аз шер ва ӯ дар тофт тоб

اندر آب از شیر و او در تافت تاب

Шери акс хеш дид аз оби тафт

شیر عکس خویش دید از آب تَفت

Шакли ширӣ дар буриши харгӯши зафт

شکل شیری در بَرش خرگوش زفت

Чунк хасми хешро дар об дид

چونک خصم خویش را در آب دید

Мари варои бгзошту андар чаҳ ҷаҳид

مر ورا بگذاشت و اندر چه جهید

Дар фитод андар чаҳӣ кӯи канда буд

در فتاد اندر چَهی کو کنده بود

Зонк зулмаш дар сараши оянда буд

زانک ظلمش در سَرش آینده بود

Чоҳи мзлми гашти зулми золимон

چاهِ مُظلم گشت ظلمِ ظالمان

Ин чунин гуфтанд ҷумлаи олимон

این چنین گفتند جملهٔ عالمان

Ҳар ки золимтар чаҳаш бо ҳавл тар

هر که ظالم‌تر چَهَش با هول‌تر

Адл фармудаст бтарро бтар

عدل فرمودست بتَر را بتر

эй ки ту аз ҷоҳ зулмӣ ме кунӣ

ای که تو از جاه ظلمی می‌کُنی

Донки баҳри хеш чоҳӣ ме кунӣ

دانک بهر خویش چاهی می‌کَنی

Гирди худ чун карами пела бар матн

گِرد خود چون کِرم پیله بَر متَن

Баҳри худ чаҳ мекунӣ андоза кун

بهر خود چَه می‌کنی اندازه کَن

Мари заъифонро ту бе хасмии мадон

مر ضعیفان را تو بی‌خصمی مدان

Аз набии зои ҷоءи наср аллоҳ хон

از نُبِی إِذَجَاءَ نَصْرُ اللَّه خوان

Гар ту пелии хасми ту аз ту рамед

گر تو پیلی خصم تو از تو رمید

Нак ҷазои тиро абобилат расед

نک جَزا طَیْرًا أَبَابِیلَت رسید

Гар заъифӣ дар замин хоҳад амон

گر ضعیفی در زمین خواهد امان

Ғулғул уфтад дар сипоҳи осмон

غلغل افتد در سپاه آسمان

Гар бдндонши газии пар хӯн кунӣ

گر بِدَندانش گزی پُر خون کنی

Дард дандонат бигирад чун кунӣ

درد دندانت بگیرد چون کُنی

Шери худро дид дар чаҳ вази ғулув

شیرْ خود را دید در چَه وز غُلو

Хешро нашнохт он дам аз аду

خویش را نشناخت آن دم از عُدو

Акси худро ӯ аду хеш дид

عکس خود را او عدوّ خویش دید

Лоҷарам бар хеш шамшерӣ кашид

لاجرم بر خویش شمشیری کشید

эй басои зулмӣ ки бинӣ дар касон

ای بسا ظلمی که بینی در کسان

Хуй ту бошад даришон эй фалон

خوی تو باشد دریشان ای فلان

Андаришон тофта ҳастӣ ту

اندریشان تافته هستی تو

Аз нифоқу зулму бади мастии ту

از نفاق و ظلم و بد مستی تو

Он тӯй ва он захм бар худ май занӣ

آن توی و آن زخم بر خود می‌زنی

Бар худ он дами тори лаънат май танӣ

بر خود آن دم تار لعنت می‌تنی

Дар худ он бадро наме бинии аён

در خود آن بد را نمی‌بینی عیان

Варна душман буде худро бҷон

ورنه دشمن بودیی خود را بجان

Ҳамла бар худ мекунӣ эй содаи мард

حمله بر خود می‌کنی ای ساده مرد

Ҳамчуи он ширӣ ки бар худ ҳамла кард

همچو آن شیری که بر خود حمله کرد

Чун ба қаъри хуии худ андари рисӣ

چون به قعر خوی خود اندر رسی

Пас бадоне каз ту буд он нокасе

پس بدانی کز تو بود آن ناکسی

Шерро дар қаър пайдо шуд ки буд

شیر را در قعر پیدا شد که بود

Нақш ӯ онкаш дигар кас ме намӯд

نقش او آنکش دگر کس می‌نمود

Ҳар ки дандон заъифӣ ме кунад

هر که دندان ضعیفی می‌کند

Кори он шери ғалат байн ме кунад

کار آن شیر غلط‌بین می‌کند

намебибинад холи бад бар рӯй ъам

می‌ببیند خال بد بر روی عم

Акси холи тести он аз ъам марам

عکس خال تست آن از عم مرم

Муъминон ойӣна ҳамдигаранд

مؤمنان آیینهٔ همدیگرند

Ин хабар май аз паямбар оваранд

این خبر می از پیمبر آورند

Пеш чашмат доштӣ шишаи кабӯд

پیش چشمت داشتی شیشهٔ کبود

Зон сабаби олам кабӯдат ме намӯд

زان سبب عالم کبودت می‌نمود

Гар на кӯрии ин кабӯдии дони зи хеш

گر نه کوری این کبودی دان ز خویش

Хешро бад гӯ магӯ касро ту беш

خویش را بد گو مگو کس را تو بیش

Муъмин ар инзри бнўр аллоҳ набӯд

مؤمن ار ینظر بنور الله نبود

Ғайби муъминро бараҳна чун намӯд

غیب مؤمن را برهنه چون نمود

Чун ки ту инзри бнори аллоҳи бадӣ

چون که تو ینظر بنار الله بدی

Дар бадӣ аз некӯӣ ғофил шудӣ

در بدی از نیکوی غافل شدی

Андаки андаки об бар оташ бизан

اندک اندک آب بر آتش بزن

То шавад нори ту нур эй бўолҳзн

تا شود نار تو نور ای بوالحزن

Ту бизан ё рбнои оби таҳур

تو بزن یا ربنا آب طهور

То шавад ин нори олами ҷумлаи нур

تا شود این نار عالم جمله نور

Оби дарёи ҷумла дар фармони тест

آب دریا جمله در فرمان تست

Обу оташ эй худованди он тест

آب و آتش ای خداوند آن تست

Гар ту хоҳии оташи об хуш шавад

گر تو خواهی آتش آب خوش شود

Вар нахоҳӣ оби ҳам оташ шавад

ور نخواهی آب هم آتش شود

Ин талаб дар мо ҳам аз эҷоди тест

این طلب در ما هم از ایجاد تست

Растан аз бедод ё раб дод тест

رستن از بیداد یا رب داد تست

Бе талаби ту ин талаб мон дода Эй

بی‌طلب تو این طلب‌مان داده‌ای

Ганҷи эҳсон бар ҳамаи бигушода Эй

گنج احسان بر همه بگشاده‌ای