Соҳиби дилро надорад он зиён
صاحب دل را ندارد آن زیان
Гар хӯрд ӯ заҳри қотилро аён
گر خورد او زهر قاتل را عیان
Зонк сиҳҳат ёфт ва аз парҳез раст
زانک صحت یافت و از پرهیز رست
Толиби мискини миёни таби дуруст
طالب مسکین میان تب درست
Гуфт пайғомбар ки эй марди ҷирӣ
گفت پیغامبر که ای مرد جری
Ҳон макун бо ҳеҷ матлӯбии марӣ
هان مکن با هیچ مطلوبی مری
Дар ту нмрўдисти оташ дар Марв
در تو نمرودیست آتش در مرو
Рафт хоҳии аввали иброҳӣми шӯ
رفت خواهی اول ابراهیم شو
Чун нае сбоҳ ва на дарёӣ
چون نهای سباح و نه دریاییی
Дар Маяфкан хеш аз хўдроииӣ
در میفکن خویش از خودراییی
ӯ зи оташи вирд аҳмар оварад
او ز آتش ورد احمر آورد
Аз зиёнҳо суд бар сар оварад
از زیانها سود بر سر آورد
Комилигар хок гирад зар шавад
کاملی گر خاک گیرد زر شود
Ноқис ар зари барад хокистар шавад
ناقص ار زر برد خاکستر شود
Чун қабули ҳақ буд он марди рост
چون قبول حق بود آن مرد راست
Даст ӯ дар корҳо даст худост
دست او در کارها دست خداست
Дасти ноқис даст шайтонасту дев
دست ناقص دست شیطانست و دیو
Зонк андар дом таклифасту рию
زانک اندر دام تکلیفست و ریو
Ҷаҳл ояд пеш ӯ дониш шавад
جهل آید پیش او دانش شود
Ҷаҳл шуд илмӣ ки дар мункир равад
جهل شد علمی که در منکر رود
Ҳарчӣ гирад иллатӣ иллат шавад
هرچه گیرد علتی علت شود
Куфр гирад комилӣ миллат шавад
کفر گیرد کاملی ملت شود
эй марӣ карда пиёда бо савор
ای مری کرده پیاده با سوار
Сар нахоҳӣ барад акнӯн пои дор
سر نخواهی برد اکنون پای دار