намекашидаш то ба Довӯди набӣ
میکشیدش تا به داود نبی
Ки биё эй золими гӣҷи ғбӣ
که بیا ای ظالم گیج غبی
Ҳуҷҷати борад раҳо кун эй дағо
حجت بارد رها کن ای دغا
Ақл дар тановар ва бо хеши о
عقل در تن آور و با خویش آ
Ин чаҳ май гӯйии дуо чаҳ буд маханд
این چه میگویی دعا چه بود مخند
Бар сар вау риши ману хеш Эй луанд
بر سر و و ریش من و خویش ای لوند
Гуфт ман бо ҳақ дуоҳо карда ам
گفت من با حق دعاها کردهام
Андарин лобаи басии хӯн хӯрда ам
اندرین لابه بسی خون خوردهام
Ман яқин дорам дуо шуд мустаҷоб
من یقین دارم دعا شد مستجاب
Сар бизан бар санг эй мнкрхтоб
سر بزن بر سنگ ای منکرخطاب
Гуфт гирд ойед ҳин ё мусалламин
گفت گرد آیید هین یا مسلمین
Жож байнеду фишори ин маин
ژاژ بینید و فشار این مهین
эй мусулмонони дуои моли маро
ای مسلمانان، دعا مال مرا
Чун аз он ӯ кунад баҳри худо
چون از آن او کند بهر خدا
Гар чунин будӣ ҳамаи олами бад-ӣн
گر چنین بودی همه عالم بدین
Як дуои амлоки бурдандии бкин
یک دعا املاک بردندی بکین
Гар чунин будӣ гадоёни зрир
گر چنین بودی گدایان ضریر
Муҳташам гашта бдндӣу амир
محتشم گشته بدندی و امیر
Рӯзу шаб андар дуоанду сано
روز و شب اندر دعااند و ثنا
Лобаи гӯйон ки ту даҳ мон эй худо
لابهگویان که تو دهمان ای خدا
То ту надиҳӣ ҳеҷ каси надиҳади яқин
تا تو ندهی هیچ کس ندهد یقین
эй гушоянда ту бигушо банди ин
ای گشاینده تو بگشا بند این
Мксби кӯрон буд лобау дуо
مکسب کوران بود لابه و دعا
Ҷузи лаб ноне наёбанд аз ато
جز لب نانی نیابند از عطا
Халқ гуфтанд ин мусулмон рост гӯаст
خلق گفتند این مسلمان راستگوست
Венаи фурӯшандаи дуоҳо зулм ҷӯаст
وین فروشندهٔ دعاها ظلمجوست
Ин дуо кӣ бошад аз асбоби малик
این دعا کی باشد از اسباب ملک
Кӣ кашид инро шариъати худ бслк
کی کشید این را شریعت خود بسلک
Байъу бахшиш ё васият ё ато
بیع و بخشش یا وصیت یا عطا
ё зи ҷинс ин шавад мулкии туро
یا ز جنس این شود ملکی تورا
Дар кадомин дафтараст ин шаръи нав
در کدامین دفترست این شرع نو
Говро ту бози даҳ ё ҳабси рӯ
گاو را تو باز ده یا حبس رو
ӯ ба сӯй осмон мекард рӯ
او به سوی آسمان میکرد رو
Воқеаи моро надонад ғайри ту
واقعهٔ ما را نداند غیر تو
Дар дили ман он дуои андохтӣ
در دل من آن دعا انداختی
Сад умеди андар дилам афрохтӣ
صد امید اندر دلم افراختی
Ман намекардам газофаи он дуо
من نمیکردم گزافه آن دعا
Ҳамчуи Юсуф дида будам хобҳо
همچو یوسف دیده بودم خوابها
Дид Юсуфи офтобу ахтарон
دید یوسف آفتاب و اختران
Пеш ӯ саҷдаи кунон чун чокарон
پیش او سجدهکنان چون چاکران
Эътимодаш буд бар хоби дуруст
اعتمادش بود بر خواب درست
Дар чаҳу зиндони ҷузи онро ме наҷуст
در چه و زندان جز آن را مینجست
зи эътимод ӯ набӯдаш ҳеҷ ғам
ز اعتماد او نبودش هیچ غم
Аз ғуломии вази муллоам ва беш ва кам
از غلامی وز ملام و بیش و کم
Эътимодӣ дошт ӯ бар хоби хеш
اعتمادی داشت او بر خواب خویش
Ки чу шамъӣ май Фрўзидши зи пеш
که چو شمعی میفروزیدش ز پیش
Чун дар афканданд Юсуфро ба чоҳ
چون در افکندند یوسف را به چاه
Бонг омад самъ ӯро аз илоҳ
بانگ آمد سمع او را از اله
Ки ту рӯзии шаҳи шӯй эй паҳлавон
که تو روزی شه شوی ای پهلوان
То бимолӣ ин ҷафо дар рӯишон
تا بمالی این جفا در رویشان
Қойили ин бонг ноед дар назар
قایل این بانگ ناید در نظر
Лек дил бишнохт қойилро зи асар
لیک دل بشناخت قایل را ز اثر
Қӯтӣу роҳатӣу маснадӣ
قوّتی و راحتی و مَسندی
Дар миён ҷон фитодаш зон Нидо
در میان جان فتادش زان ندا
Чоҳ шуд бар вай бидон бонги ҷалил
چاه شد بر وی بدان بانگ جلیل
Гулшану базмӣ чу оташ бар халил
گلشن و بزمی چو آتش بر خلیل
Ҳар ҷафо ки баъд аз онаш ме расед
هر جفا که بعد از آنش میرسید
ӯ бидон қӯт бшодӣ ме кашид
او بدان قوت بهشادی میکشید
Ҳамчунонк завқи он бонги аласт
همچنانک ذوق آن بانگ الست
Дар дил ҳар муъминӣ то ҳашар ҳаст
در دل هر مؤمنی تا حشر هست
То набошад дар балоашони эътироз
تا نباشد در بلاشان اعتراض
На зи амр ва наҳй ҳақашони инқибоз
نه ز امر و نهی حقشان انقباض
Луқмаи ҳукмӣ ки талхӣ май наад
لقمهٔ حکمی که تلخی مینهد
Глшкри онро гувориш ме диҳад
گلشکر آن را گوارش میدهد
Глшкри онро ки набӯд мустанад
گلشکر آن را که نبود مستند
Луқмаро зи инкор ӯ қӣ ме кунад
لقمه را ز انکار او قی میکند
Ҳар ки хобӣ дид аз рӯзи аласт
هر که خوابی دید از روز الست
Маст бошад дар раҳи тоъоти маст
مست باشد در ره طاعات مست
намекашад чун уштури масти ин ҷувол
میکشد چون اشتر مست این جوال
БеФтўр ва бегумон ва бе малол
بی فتور و بی گمان و بی ملال
КФк тасдиқаш бигард пўз ӯ
کفک تصدیقش بهگِرد پوز او
Шуд гувоҳи мастӣу дилсӯз ӯ
شد گواه مستی و دلسوز او
Уштур аз қӯт чу шери нар шуда
اشتر از قوت چو شیر نر شده
Зери сиқли бори андаки хур шуда
زیر ثقل بار اندکخور شده
зи орзӯии ноқаи сад фоқа бирав
ز آرزوی ناقه صد فاقه برو
Май намояди кӯҳи пешаши тори мӯ
مینماید کوه پیشش تار مو
Дар аласти онкўи чунин хобӣ надид
در الست آنکو چنین خوابی ندید
Андарин дунё нашуд бандау мурӣд
اندرین دنیا نشد بنده و مرید
Вар бишуд андари тараддуди сад дила
ور بشد اندر تردد صد دله
Як замони шкрстшу солии гила
یک زمان شُکرستش و سالی گله
Пои пешу пои пас дар роҳи дайн
پای پیش و پای پس در راه دین
Май наад бо сад тараддуд бе яқин
مینهد با صد تردد بی یقین
Воми дори шарҳ инам нак гарав
وامدار شرح اینم نک گرو
Вари штобстти з ?илам нашарҳ шинав
ور شتابستت ز الم نشرح شنو
Чун надорад шарҳи ин маънии карон
چون ندارد شرح این معنی کران
Хар ба сӯии муддаии гови рон
خر به سوی مدعی گاو ران
Гуфт кӯрам хонд зини ҷурми он дағо
گفت کورم خواند زین جرم آن دغا
Бас блисонаҳ қиёсаст эй худо
بس بلیسانه قیاسست ای خدا
Ман дуои кӯрона кӣ мекарда ам
من دعا کورانه کی میکردهام
Ҷуз ба холиқи кдиаҳ кӣ оварда ам
جز به خالق کدیه کی آوردهام
Кӯр аз халқон тамаъ дорад зи ҷаҳл
کور از خلقان طمع دارد ز جهل
Ман зи ту каз тест ҳар душвори саҳл
من ز تو، کز تُست هر دشوار سهل
Он яке кӯрами зи кӯрони бшмрид
آن یکی کورم ز کوران بشمرید
ӯ ниёзи ҷон ва ихлосам надид
او نیاز جان و اخلاصم ندید
Кӯрӣ ишқаст ин кӯрии ман
کوری عشقست این کوری من
Ҳуби иъмӣу исмст эй ҳасан
حب یعمی و یصمست ای حسن
Кӯрам аз ғайри худои бинои бадв
کورم از غیر خدا بینا بدو
Муқтазои ишқ ин бошад накӯ
مقتضای عشق این باشد نکو
Ту ки бенаии зи кўронми мадор
تو که بینایی ز کورانم مدار
Доирами баргарди лутфат эй мадор
دایرم برگرد لطفت ای مدار
Ончнонки Юсуфи садиқ ро
آنچنانک یوسف صدیق را
Хоб бинмудӣу гашташи муттако
خواب بنمودی و گشتش متکا
Мари марои лутфи ту ҳам хобӣ намӯд
مر مرا لطف تو هم خوابی نمود
Он дуоӣ беҳадам бозӣ набӯд
آن دعای بیحدم بازی نبود
наменадонад халқи асрори маро
مینداند خلق اسرار مرا
Жож медонанд гуфтори маро
ژاژ میدانند گفتار مرا
Ҳақашонаст ва кӣ донад рози ғайб
حقشان است و کی داند راز غیب
Ғайри ъломи сару саттори айб
غیر علّام سِر و ستار عیب
Хасм гуфташ рӯ ба ман кун ҳақ бигӯ
خصم گفتش رو به من کن حق بگو
Рӯ чаҳ сӯй осмон кардӣ амӯ
رو چه سوی آسمان کردی عمو
Шед май ореи ғалат май афканӣ
شید میآری غلط میافکنی
Лофи ишқу лофи қурбат май занӣ
لاف عشق و لاف قربت میزنی
Бо кадомин рӯй чун дили мурда Эй
با کدامین روی چون دلمردهای
Рӯй сӯй осмонҳо карда Эй
روی سوی آسمانها کردهای
Ғулғулӣ дар шаҳри афтодаи азин
غلغلی در شهر افتاده ازین
Он мусулмон май наад рӯ бар замин
آن مسلمان مینهد رو بر زمین
К-эии худои ин бандаро расво макун
کای خدا این بنده را رسوا مکن
Гар бидам ҳам сари ман пайдо макун
گر بَدم هم سِر من پیدا مکن
Ту ҳамеи доне ва шабҳои дароз
تو همیدانی و شبهای دراز
Ки ҳаме хондам туро бо сад ниёз
که همیخواندم تورا با صد نیاز
Пеши халқи инро агар худ қадар нест
پیش خلق این را اگر خود قدر نیست
Пеши ту ҳамчун чароғ равшанӣаст
پیش تو همچون چراغ روشنیست