Доъӣ ҳар пешаи аўмидсту бўк

داعی هر پیشه اومیدست و بوک

Гарчи гарданашони з кӯшиш шуд чу дӯк

گرچه گردنشان ز کوشش شد چو دوک

Бомдодон чун сӯй дукон равад

بامدادان چون سوی دکان رود

Бар умеду бўки рӯзӣ май дӯд

بر امید و بوک روزی می‌دود

Бўк рӯзӣ набӯдат чун май рӯй

بوک روزی نبودت چون می‌روی

Хавф ҳурмон ҳаст ту чунӣ қавӣ

خوف حرمان هست تو چونی قوی

Хавфи ҳурмони азал дар касби лӯт

خوف حرمان ازل در کسب لوت

Чун накардат сусти андари ҷусту ҷӯат

چون نکردت سست اندر جست و جوت

Гӯйӣ гарчи хавф ҳурмон ҳаст пеш

گویی گرچه خوف حرمان هست پیش

Ҳаст андари коҳилии ин хавф беш

هست اندر کاهلی این خوف بیش

Ҳаст дар кӯшиши умедами бештар

هست در کوشش امیدم بیشتر

Дорам андари коҳилии афзӯни хатар

دارم اندر کاهلی افزون خطر

Пас чаро дар кори дайн эй бадгумон

پس چرا در کار دین ای بدگمان

Доманат мегирад ин хавфи зиён

دامنت می‌گیرد این خوف زیان

ё надидӣ коҳили ин бозори мо

یا ندیدی کاهل این بازار ما

Дар чаҳ суданд анбиёу авлиё

در چه سودند انبیا و اولیا

Зини дукон рафтан чаҳ конишон рӯ намӯд

زین دکان رفتن چه کانشان رو نمود

Андарин бозор чун бастанди суд

اندرین بازار چون بستند سود

Оташи онро ром чун халхол шуд

آتش آن را رام چون خلخال شد

Баҳри онро ром шуд ҳмол шуд

بحر آن را رام شد حمال شد

Оҳани онро ром шуд чун мум шуд

آهن آن را رام شد چون موم شد

Боди онро банда ва маҳкӯм шуд

باد آن را بنده و محکوم شد