Анбиё гуфтанд бо хотир ки чанд
انبیا گفتند با خاطر که چند
Май диҳеми инро ва онро ваъзу панд
میدهیم این را و آن را وعظ و پند
Чанд кӯбем оҳани сардии зи ғӣ
چند کوبیم آهن سردی ز غی
Дар дамӣдан дар қФзи ҳин то бкӣ
در دمیدن در قفص هین تا به کی
Ҷунбиши халқ аз қазо ва ваъда аст
جنبش خلق از قضا و وعده است
Тезии дандони зи сӯз меъда аст
تیزی دندان ز سوز معده است
Нафас аввал ронад бар нафаси дувум
نفس اول راند بر نفس دوم
Моҳӣ аз сар ганда бошад на зи дам
ماهی از سر گنده باشد نه ز دم
Лек ҳам май дону хар май рон чу тир
لیک هم میدان و خر میران چو تیر
Чунк блғ гуфт ҳақ шуд ногузир
چونک بلغ گفت حق شد ناگزیر
Ту наме донеи казин ду кистӣ
تو نمیدانی کزین دو کیستی
Ҷаҳд кун чндонк бинӣ чистӣ
جهد کن چندانک بینی چیستی
Чун наҳй бар пушти киштии бор ро
چون نهی بر پشت کشتی بار را
Бар таваккул мекунӣ он кор ро
بر توکل میکنی آن کار را
Ту наме доне ки аз ҳар ду ке
تو نمیدانی که از هر دو کیی
Ғарқае андари сафар ё ноҷайӣ
غرقهای اندر سفر یا ناجیی
Гар бигӯе то надонам ман кӣм
گر بگویی تا ندانم من کیم
Бар нахоҳам тохт дар киштӣ ва ӣам
بر نخواهم تاخت در کشتی و یم
Ман дарин раҳи ноҷим ё ғарқа ам
من درین ره ناجیم یا غرقهام
Кашфи гардон каз кадомин фирқа ам
کشف گردان کز کدامین فرقهام
Ман нахоҳам рафт ин раҳ бо гумон
من نخواهم رفت این ره با گمان
Бар умеди хушк ҳамчун дигарон
بر امید خشک همچون دیگران
Ҳеҷ бозаргоне ноед зи ту
هیچ بازرگانیی ناید ز تو
Зонк дар ғайбаст сари ин ду рӯ
زانک در غیبست سر این دو رو
Тоҷири тарсндаи табъи шишаи ҷон
تاجر ترسندهطبع شیشهجان
Дар талаб на суд дорад на зиён
در طلب نه سود دارد نه زیان
Бал зиён дорад ки маҳрӯмасту хор
بل زیان دارد که محرومست و خوار
Нур ӯ ёбад ки бошад шуълаи хор
نور او یابد که باشد شعلهخوار
Чунк бар боксати ҷумлаи корҳо
چونک بر بوکست جمله کارها
Кори дайни аввалии казин ёбии раҳо
کار دین اولی کزین یابی رها
Нест дастурии бдинҷои қръи боб
نیست دستوری بدینجا قرع باب
Ҷузи умеди аллоҳи аълами болсўоб
جز امید الله اعلم بالصواب