Гуфт эй ёрон аз он девони ним
گفت ای یاران از آن دیوان نیم
Ки зи лои ҳавлӣ заъиф ояд пем
که ز لا حولی ضعیف آید پیم
Кӯдакии кӯи ҳорси киштии бадӣ
کودکی کو حارس کشتی بدی
Таблакӣ дар дафъ мурғон ме задӣ
طبلکی در دفع مرغان میزدی
То рамедӣ мурғ зон таблаки зи кишт
تا رمیدی مرغ زان طبلک ز کشت
Кишт аз мурғони бад бе хавфи гашт
کشت از مرغان بد بی خوف گشت
Чунк султони шоҳи Маҳмӯди Карим
چونک سلطان شاه محمود کریم
Бргзр зад он тарафи хаймаи азим
برگذر زد آن طرف خیمهٔ عظیم
Бо сипоҳии ҳамчуи астораҳи асир
با سپاهی همچو استارهٔ اثیر
Анбау пирӯзу сафдари малики гир
انبه و پیروز و صفدر ملکگیر
Уштурии бади кӯи бадии ҳмоли кӯс
اشتری بد کو بدی حمال کوس
Бахтеи бади пеши рӯ ҳамчун хурӯс
بختیی بد پیشرو همچون خروس
Бонги кӯсу табл бар ваии рӯзу шаб
بانگ کوس و طبل بر وی روز و شب
намезадӣ андари руҷӯъ ва дар талаб
میزدی اندر رجوع و در طلب
Андари он мазраъ дар омад он шутур
اندر آن مزرع در آمد آن شتر
Кӯдаки он таблаки бузад дар ҳифз бар
کودک آن طبلک بزد در حفظ بر
Оқилӣ гуфташ мазан таблак ки ӯ
عاقلی گفتش مزن طبلک که او
Пухта табласт бо оншсти ху
پختهٔ طبلست با آنشست خو
Пеш ӯ чаҳ буд тбўроки ту Тифл
پیش او چه بود تبوراک تو طفل
Ки кашад ӯ табли султони бист кФл
که کشد او طبل سلطان بیست کفل
Ошиқами ман куштаи қурбони ло
عاشقم من کشتهٔ قربان لا
Ҷони ман нўбтгаҳи табли бало
جان من نوبتگه طبل بلا
Худ тбўроксти ин таҳдидҳо
خود تبوراکست این تهدیدها
Пеши онч дидааст ин дидҳо
پیش آنچ دیده است این دیدها
эй ҳарифони ман аз онҳо нестам
ای حریفان من از آنها نیستم
Каз хёлотии дарин раҳи бистум
کز خیالاتی درین ره بیستم
Ман чу асмоъилёнм бе ҳазар
من چو اسماعیلیانم بیحذر
Бал чу асмъили озодами зи сар
بل چو اسمعیل آزادم ز سر
Фориғам аз тумтароқ ва аз риё
فارغم از طمطراق و از ریا
Қул тъолўо гуфт ҷонамро биё
قل تعالوا گفت جانم را بیا
Гуфт пайғомбар ки ҷоади фии алслФ
گفت پیغامبر که جاد فی السلف
Болътиаҳи ман тиқни болхлФ
بالعطیه من تیقن بالخلف
Ҳар ки бинад мари аторо сад иваз
هر که بیند مر عطا را صد عوض
Зуди дрбозди аторо зини ғараз
زود دربازد عطا را زین غرض
Ҷумла дар бозор аз он гаштанди банд
جمله در بازار از آن گشتند بند
То чу суд афтод мол худ диҳанд
تا چو سود افتاد مال خود دهند
Зар дар анбонҳо нишаста мунтазир
زر در انبانها نشسته منتظر
То ки суд ояд ббзл ояд Миср
تا که سود آید ببذل آید مصر
Чун бибинад колае дар рбҳ беш
چون ببیند کالهای در ربح بیش
Сард гардад ишқаш аз колои хеш
سرد گردد عشقش از کالای خویش
Гарм зон монадаст бо он кӯ надид
گرم زان ماندست با آن کو ندید
Колаҳои хешро рбҳу мазид
کالههای خویش را ربح و مزید
Ҳамчунин илм ва ҳунарҳоу ҳарф
همچنین علم و هنرها و حرف
Чун бидид афзӯн аз онҳо дар шараф
چون بدید افزون از آنها در شرف
То ба аз ҷон нест ҷон бошад азиз
تا به از جان نیست جان باشد عزیز
Чун ба омад ном ҷон шуд чизи лиз
چون به آمد نام جان شد چیز لیز
Лаъибати мурда буд ҷони Тифл ро
لعبت مرده بود جان طفل را
То нагашт ӯ дар бузургии Тифли зо
تا نگشت او در بزرگی طفلزا
Ин тасаввури венаи тахайюли лъбтст
این تصور وین تخیل لعبتست
То ту тифлӣ пас бидонат ҳоҷатаст
تا تو طفلی پس بدانت حاجتست
Чун з тифлӣ раст ҷон шуд дар висол
چون ز طفلی رست جان شد در وصال
Фориғ аз ҳисасту тасвиру хаёл
فارغ از حس است و تصویر و خیال
Нест муҳаррам то бигӯям бе нифоқ
نیست محرم تا بگویم بینفاق
Тан задам валлоҳи аълами болўФоқ
تن زدم والله اعلم بالوفاق
Молу тан барфанд резони фано
مال و تن برفاند ریزان فنا
Ҳақи харидораш ки аллоҳи уштурӣ
حق خریدارش که الله اشتری
Барфҳо зон аз самани аўлистт
برفها زان از ثمن اولیستت
Ки ҳе дар шак яқинӣ нестат
که هیی در شک یقینی نیستت
Вена аҷаб заннаст дар ту эй маин
وین عجب ظنست در تو ای مهین
Ки наме пурд ба бустони яқин
که نمیپرد به بستان یقین
Ҳар гумон ташна яқинаст эй писар
هر گمان تشنهٔ یقینست ای پسر
намезанад андари тзоиди болу пар
میزند اندر تزاید بال و پر
Чун расад дар илми пас пар по шавад
چون رسد در علم پس پر پا شود
Мари яқинро илм ӯ бўё шавад
مر یقین را علم او بویا شود
Зонк ҳаст андари тариқи мФттн
زانک هست اندر طریق مفتتن
Илми камтар аз яқину фавқи занн
علم کمتر از یقین و فوق ظن
Илми ҷӯёӣ яқин бошад бидон
علم جویای یقین باشد بدان
Ва он яқин ҷӯёӣ дидасту аён
و آن یقین جویای دیدست و عیان
Андар алҳикм биҷӯ инро кунун
اندر الهیکم بجو این را کنون
Аз пас куллан пас луи тълмўн
از پس کلا پس لو تعلمون
намекашад дониш бибинаш эй алӣам
میکشد دانش ببینش ای علیم
Гар яқини гаштии бибинандии ҷҳим
گر یقین گشتی ببینندی جحیم
Дид зояд аз яқин бе амтҳол
دید زاید از یقین بی امتهال
Ончнонк аз занн мезояд хаёл
آنچنانک از ظن میزاید خیال
Андари алҳикми баён ин бибин
اندر الهیکم بیان این ببین
Ки шавад илми алиқини айни алиқин
که شود علم الیقین عین الیقین
Аз гумон ва аз яқини болотрм
از گمان و از یقین بالاترم
Вази маломат бар намегардад серум
وز ملامت بر نمیگردد سرم
Чун даҳонам хӯрд аз ҳалвоӣ ӯ
چون دهانم خورد از حلوای او
Чашми равшани гаштаму биноӣ ӯ
چشمروشن گشتم و بینای او
Пои нуҳуми густох чун хонаи рӯм
پا نهم گستاخ چون خانه روم
Пои нлрзонм на кӯронаи рӯм
پا نلرزانم نه کورانه روم
Ончи гулро гуфт ҳақ хандонаш кард
آنچ گل را گفت حق خندانش کرد
Бо дил ман гуфт ва сад чандонаш кард
با دل من گفت و صد چندانش کرد
Онч зад бар сарву қадаш рост кард
آنچ زد بر سرو و قدش راست کرد
Ва онч аз ваии наргис ва насрин бихӯрад
و آنچ از وی نرگس و نسرین بخورد
Ончи неро кард ширини ҷону дил
آنچ نی را کرد شیرین جان و دل
Ва онч хокӣ ёфт азуи нақши чгл
و آنچ خاکی یافت ازو نقش چگل
Ончи абрӯро чунон таррори сохт
آنچ ابرو را چنان طرار ساخت
Чеҳраро гулгунау гулнори сохт
چهره را گلگونه و گلنار ساخت
Мари забонро дод сад афсун гарӣ
مر زبان را داد صد افسونگری
Вонки конро дод зари ҷаъфарӣ
وانک کان را داد زر جعفری
Чун дар зарродхона боз шуд
چون در زرادخانه باز شد
Ғамзаҳои чашм тирандоз шуд
غمزههای چشم تیرانداز شد
Бар дилам зад тир ва сўдоиим кард
بر دلم زد تیر و سوداییم کرد
Ошиқи шукр ва шкрхоиим кард
عاشق شکر و شکرخاییم کرد
Ошиқи онам ки ҳар он он ӯст
عاشق آنم که هر آن آن اوست
Ақлу ҷони ҷондори як марҷон ӯст
عقل و جان جاندار یک مرجان اوست
Ман нлоФми вари блоФми ҳамчуи об
من نلافم ور بلافم همچو آب
Нест дар оташ кашӣам изтироб
نیست در آتشکشیام اضطراب
Чун бдздм чун Ҳафиз махзан ӯст
چون بدزدم چون حفیظ مخزن اوست
Чун набошам сахти рӯи пушт ман ӯст
چون نباشم سخترو پشت من اوست
Ҳар ки аз хуршед бошад пушти гарм
هر که از خورشید باشد پشت گرم
Сахт рӯ бошад на бим ӯро на шарм
سخت رو باشد نه بیم او را نه شرم
Ҳамчу рӯй офтоб бе ҳазар
همچو روی آفتاب بیحذر
Гашти рӯйиши хасми сӯзу парда дар
گشت رویش خصمسوز و پردهدر
Ҳар паямбари сахти рӯи бад дар ҷаҳон
هر پیمبر سخترو بد در جهان
Иксўораҳи кӯфт бар ҷяши шаҳон
یکسواره کوفت بر جیش شهان
Рӯ нагардонид аз тарсу ғамӣ
رو نگردانید از ترس و غمی
Як тана танҳо бузад бар олимӣ
یکتنه تنها بزد بر عالمی
Санг бошад сахти рӯу чашми шӯх
سنگ باشد سخترو و چشمشوخ
ӯ натарсад аз ҷаҳони пари кулӯх
او نترسد از جهان پر کلوخ
Кони кулӯх аз хишти зани як лухт шуд
کان کلوخ از خشتزن یکلخت شد
Санг аз сунъи худоӣ сахт шуд
سنگ از صنع خدایی سخت شد
Гӯсфандон гар бурунанд аз ҳисоб
گوسفندان گر برونند از حساب
зи анбаишон кӣ битарсад он қассоб
ز انبهیشان کی بترسد آن قصاب
Калаками роъи набӣ чун роъист
کلکم راع نبی چون راعیست
Халқ монанди рама ӯ соъӣаст
خلق مانند رمه او ساعیست
Аз рама чӯпон натарсад дар набард
از رمه چوپان نترسد در نبرد
Лекашон ҳофиз буд аз гарму сард
لیکشان حافظ بود از گرم و سرد
Гар занад бонгии зи қаҳр ӯ бар рама
گر زند بانگی ز قهر او بر رمه
Дон з меҳраст он ки дорад бар ҳама
دان ز مهرست آن که دارد بر همه
Ҳар замон гуяд ба гӯшами бахти нав
هر زمان گوید به گوشم بخت نو
Ки туро ғамгин кунам ғамгин машав
که ترا غمگین کنم غمگین مشو
Ман турои ғамгину гирён зон кунам
من ترا غمگین و گریان زان کنم
То кат аз чашм бидон пинҳон кунам
تا کت از چشم بدان پنهان کنم
Талхи гардонами зи ғамҳо хуии ту
تلخ گردانم ز غمها خوی تو
То бигардади чашми бад аз рӯй ту
تا بگردد چشم بد از روی تو
На ту сайёдӣу ҷӯёии манӣ
نه تو صیادی و جویای منی
Бандау афкандаи рои манӣ
بنده و افکندهٔ رای منی
Ҳилаи андешӣ ки дар ман дар рисӣ
حیله اندیشی که در من در رسی
Дар фироқ ва ҷустан ман бе касе
در فراق و جستن من بیکسی
Чора меҷӯяд паии ман дарди ту
چاره میجوید پی من درد تو
Май шунӯдами дӯши оҳи сарди ту
میشنودم دوش آه سرد تو
Ман тавонам ҳам ки бе ин интизор
من توانم هم که بی این انتظار
Раҳи даҳуми бнмоимти роҳи гузор
ره دهم بنمایمت راه گذار
То азин гирдоби даврони вои раҳе
تا ازین گرداب دوران وا رهی
Бар сари ганҷи висолам по наҳй
بر سر گنج وصالم پا نهی
Лек ширинӣу лаззоти мақар
لیک شیرینی و لذات مقر
Ҳаст бар андозаи ранҷи сафар
هست بر اندازهٔ رنج سفر
Онгаҳ аз шаҳру зи хуишон бар хурӣ
آنگه از شهر و ز خویشان بر خوری
Каз ғарибии ранҷ ва меҳнатҳо барӣ
کز غریبی رنج و محنتها بری